Traduzione del testo della canzone Смородина - Марк Винокуров

Смородина (originale)

Пригорюнилась трава, наклонилась до земли,
И куда то до тепла, улетели журавли,
Закручинился в дали месяц молодой,
Разбросав лучи свои, за серебряной рекой.
В малахитовых полях, васильки раняют мёд,
И о чём то на ветвях, грустно соловьи поют,
Разгулялсяозорной, ветер гуслями звеня,
Но с собой как прежде вновь, он не позовёт меня.
На губах смородина, чёрная горчит,
И всё ладно вроде бы, а душа болит,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле.
У дороги бьёт родник, с горькой, мёртвою водой,
Ну, а мне бы хоть на миг, отыскать глоток живой,
В монастырь бы с ней пошёл, у иконы освятил,
Да смородины потом, каждый листик окропил.
На губах смородина, чёрная горчит,
И всё ладно вроде бы, а душа болит,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле.
На губах смородина, чёрная горчит,
И всё ладно вроде бы, а душа болит,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле.

(traduzione)

L'erba piangeva, piegata a terra,
E da qualche parte al caldo, le gru volarono via,
Un giovane mese volteggiava in lontananza,
Disperdendo i loro raggi, oltre il fiume d'argento.
Nei campi di malachite, i fiordalisi fanno male al miele,
E di qualcosa sui rami, gli usignoli cantano tristemente,
I maliziosi vagavano, il vento suonava con le arpe,
Ma con lui di nuovo, come prima, non mi chiamerà.
Ribes sulle labbra, nero amaro,
E tutto sembra andare bene, ma la mia anima fa male,
Nel turchese mi ha dato di non alzarmi,
Conosci i peccati gravi, resta a terra.
Lungo la strada c'è una sorgente, con acqua amara e morta,
Beh, se solo per un momento, vorrei trovare un sorso vivo,
Andrei con lei al monastero, la consacrerei all'icona,
Sì, il ribes più tardi, ha cosparso ogni foglia.
Ribes sulle labbra, nero amaro,
E tutto sembra andare bene, ma la mia anima fa male,
Nel turchese mi ha dato di non alzarmi,
Conosci i peccati gravi, resta a terra.
Ribes sulle labbra, nero amaro,
E tutto sembra andare bene, ma la mia anima fa male,
Nel turchese mi ha dato di non alzarmi,
Conosci i peccati gravi, resta a terra,
Nel turchese mi ha dato di non alzarmi,
Conosci i peccati gravi, resta a terra.