Traduzione del testo della canzone Navikni Se Na Život - Marko Lasić-Nered, General Woo, Nered

Navikni Se Na Život (originale)

Po gradu se pljačka, po ulici se puca
Tako je oduvijek, skini bedove sa kurca
Klošari su pukli jer to nikad nisu bili
Društvo im je krivo, ti si puko brate mili
Tu se novci broje, slušaj riječi moje
Zeleno ti škodi, zato imaš paranoje
Prodao si kilu, zaradio si kitu
Takvih ima sto, svi bi glumili elitu
Mi smo zajebani ljudi jer smo učili od takvih
Šupak, ti se makni, imaš godina ko akni
Stariji su krali u ratu, kradu sada
Misliš da smo glupi, svatko hoće dio grada
Dobili smo svoje, svi smo vid’li grobove
Sad pljuju našu mladež, šta vam ličimo na robove
Možete popušit, htjeli ste to sami
Novi mangupi dolaze, puno luđi nego lani
Mi smo takve face, radimo tu lovu
Danas imam ovu, sutra furam butru novu
Sad smo željni svega, napravite nam mjesta
Ne trebaš to nasilje, kuća ti nije cesta
Hoću svijet na tacni, jebeš socijalne muke
Zato imam jake ruke, za brojat eure ko tuke
Navikni se na život, puno ih ne može, sorry
Zapali mi to piće, neka za šankom izgori
Znam da mogu sve šta hoću
A sve što radim, radim noću
Život vrtim kao ploču
Jer od njega puno hoću
Daj se navikni na život, koji kurac se cimaš
Ne prihvaćaš probleme, pa ih zato puno imaš
Prodaješ mi spike, ajmo šetalište
Reci zašto glumiš, život nije kazalište
Učiš radi prolazne ocjene, ne zbog znanja
Plivaš, stari, prsno u bazenu punom sranja
Razmišljaj, sine, možeš bit mozak za sve
Možeš promijenit svijet, ali ljude baš i ne
Starci su sve sjebali, ali nije to ni bitno
Na mladima svijet ostaje, i ja ću tako isto
Jer dosta mi je pitanja, tko je kada krao
Da mi se ukaže prilika, ja do kraja ne bi stao
Standard, pos’o, ko je ošo, a ko doš'o
Kad je završila utrka kako je ko proš'o
Ne smeta mi euro, al' ljutim se kad ga nemam
Ne mogu volit novac, al' ga zato puno trebam
Mi smo ti krivci koji konzumiramo zapad
Kad kupimo proizvod, oni kupe metak za napad
I nemoj kukati ako si pustio da te ševe
Poslije karanja nema kajanja, baš kao Seve

(traduzione)

Ci sono rapine in città, sparatorie per strada
È sempre stato così, levati dal cazzo
I barboni si sono spezzati perché non lo sono mai stati
La società è da biasimare per loro, sei solo un caro fratello
Ecco dove conta il denaro, ascolta le mie parole
Il verde ti fa male, per questo sei paranoico
Hai venduto un chilo, hai guadagnato una balena
Ce ne sono centinaia, tutti farebbero finta di essere elite
Siamo persone fottute perché abbiamo imparato da loro
Stronzo, vattene da qui, sei abbastanza grande per avere l'acne
Gli anziani rubavano in guerra, rubano adesso
Pensi che siamo stupidi, tutti vogliono un pezzo di città
Abbiamo il nostro, abbiamo visto tutti le tombe
Ora stanno sputando sulla nostra giovinezza, come ti sembriamo come schiavi
Puoi fumare, lo volevi tu stesso
Stanno arrivando nuovi mangup, molto più folli dell'anno scorso
Siamo tali volti, facciamo quel tipo di caccia
Oggi ho questo, domani ne comprerò uno nuovo
Ora siamo desiderosi di tutto, fateci spazio
Non hai bisogno di quella violenza, la tua casa non è una strada
Voglio il mondo in un piatto, fottuto tormento sociale
Ecco perché ho le mani forti, per contare gli euro come battiti
Abituati alla vita, molti di loro non possono, mi dispiace
Dai fuoco a quella bevanda, lasciala bruciare al bar
So che posso fare tutto ciò che voglio
E tutto quello che faccio, lo faccio di notte
Faccio girare la vita come un disco
Perché voglio molto da lui
Abituati alla vita, che diavolo stai facendo?
Non accetti i problemi, quindi ne hai molti
Mi stai vendendo punte, andiamo sul lungomare
Dimmi perché reciti, la vita non è un teatro
Studi per un voto positivo, non per la conoscenza
Stai nuotando a rana in una piscina piena di merda, amico
Pensa figliolo, puoi essere il cervello per tutto
Puoi cambiare il mondo, ma non le persone
I vecchi hanno rovinato tutto, ma non importa
Il mondo dipende dai giovani, e lo farò anch'io
Perché sono stanco di chiedere chi ha rubato quando
Se ne avessi la possibilità, non mi fermerei fino alla fine
Standard, pos'o, ko je oso, a ko doš'o
Quando la gara è finita, chi l'ha fatto?
Non mi dispiace l'euro, ma mi arrabbio quando non ce l'ho
Non posso amare i soldi, ma è per questo che ne ho tanto bisogno
Siamo i colpevoli che consumano l'occidente
Quando acquistiamo un prodotto, loro acquistano un proiettile d'attacco
E non lamentarti se lasci che ti freghino
Non c'è rimorso dopo la punizione, proprio come Seve