Traduzione del testo della canzone A VI Svi - Tram 11, Remi, Nered

A VI Svi (originale)

Mi smo mi, ali kaj glumite vi ko da ste bolji neg mi, bolji neg ostali
A vi ste vi, a mi smo klošari, odvratni ogavni, ružni I bahati
Jer mi smo mi, a vi ste poznati, slavni I bogati, kod svih pozvani
Vi ste vi, a mi smo obični, za vas siromašni, bolesni I divlji
1: Target]
Mi smo mi (A vi) kaj nas gledate prijeko
Stvari koje sam reko kada sa trebom možete fino
(Svi) zaštopati uši
A ja ću vas zatvorit usta velikanom kog ćeš osjetit u duši
Ja, ja, ja, ja (A vi) kaj se pravite fini kad ste na bini
Ko da ste na višoj razini
Ne kažem (Svi) već pojedini
Kaj su iza kamere puno gori nego zagrebački fakini
Ja, ja, ja (A vi) da da mislim na vas
Kaj u mjuzi prodajete stas a ne glas, da znaš
(Svi) bi vas prali ogavna faca koja stoji iza vas, kuja i pas
Ja, ja, (A vi) jet-set odlikaši iskompleksirani
Brijete fino tamo gdje vas mogu vidjet (Svi)
Jebi se pa me baci u žiri za dekolte tijela jel volim sise
2: General Woo]
Mi smo mi (A vi) ste kao dobri i fini
životni moto budi bogat i pogini
Vi možete (Svi) imati milione
Keša na tona al ja ću još uvijek mrzit morone
Jer mi smo mi (A vi) niste iz kvarta
Nemaš frenda ko brata nisi isplivo iz blata
I zato bolje (Svi) počnite plakati
Kažeš da smo ološ samo zato što smo bahati
Mi smo klošari (A vi) prljavi idioti
Više vam se kvoti kad smo bliže većoj svoti
Pa možete (Svi) napušit se naše kite
U želji da uzmete jedan dio naše pite
Mi bi legalizaciju (A vi) imate nas na piku
žiža i kemija nisu isto kužiš spiku
A onda serete (Svi) kako djeca su na kemiji
Bok gospon Sarkoman moje dijete je narkoman
3: Target & General Woo]
Mi smo iz kvarta (A vi) neznate šta to znači
Da smo veći jebači jer smo financijski jači
Zato bolje (Svi) odjebite od nas
Zbog love grizem ko pas, adrenalin pun gas
Ja, ja, ja (A vi) kaj pričate iza leđa
Prava je sreća da me takvo sranje ne vrijeđa
Al zato (Svi) koji se nisu našli ovdje
Mogu čekati Čovječe ne ljuti se broj 3
Mi smo prgavi (A vi) glumite iskusnjake
Glazbeni kritičari šta će bit kad polete šake
Zato bolje (Svi) nemojte recenzirati
Ne kužite spiku pa se morate maskirati
Mi smo mi (A vi) ocjenjivači uradaka
Najelokvenijim tekstom kriticizma
Vi (Svi) pišete tako lijepo
Samo je šteta kaj ne kuži kaj sam reko

A VI Svi (traduzione)

Noi siamo noi, ma tu cosa pretendi di essere migliore di noi, migliore degli altri
E tu sei tu, e noi siamo barboni, disgustosi, brutti e arroganti
Perché noi siamo, e tu sei famoso, famoso e ricco, invitato da tutti
Tu sei tu, e noi siamo normali, poveri, malati e selvaggi per te
1: Bersaglio]
Siamo (e tu) ciò che ci guardi oltre
Le cose che ho detto quando devi fare bene
(Tutti) tappatevi le orecchie
E chiuderò la tua bocca con il grande che sentirai nella tua anima
Sì, sì, sì, sì (E tu) cosa fai finta di essere gentile quando sei sul palco
Come se fossi a un livello superiore
Non sto dicendo (tutti) ma alcuni
Quello che c'è dietro la telecamera è molto peggio del fakini di Zagabria
Io, io, io (e tu) a pensare a te
Tu vendi statura e non voce nella musica, lo sai
(Tutti) ti laverebbero con la faccia disgustosa dietro di te, la cagna e il cane
Sì, sì, (A vi) le caratteristiche del jet-set sono complesse
Ti radi bene dove posso vederti (tutti)
Vaffanculo, buttami nella giuria del décolleté se mi piacciono le tette
2: Generale Woo]
Noi siamo (e tu) siamo altrettanto bravi e simpatici
motto della vita sii ricco e muori
Puoi (tutti) avere milioni
Contanti un sacco, ma continuerò a odiare gli idioti
Perché noi (e tu) non siamo del quartiere
Non hai un amico come tuo fratello, non sei uscito dal fango
E così meglio (tutti) inizia a piangere
Dici che siamo feccia solo perché siamo arroganti
Siamo barboni (e voi) sporchi idioti
Ottieni più probabilità quando siamo più vicini a un importo maggiore
Quindi puoi (tutti) sballarci con i nostri cazzi
Volendo prendere un pezzo della nostra torta
Legalizzeremmo (e tu) ci avessimo al culmine
concentrazione e chimica non sono la stessa cosa
E poi merda (tutti) merda come se i bambini fossero in chimica
Ciao Mr. Sarkoman mio figlio è un tossicodipendente
3: Bersaglio e Generale Woo]
Veniamo dal quartiere (e non sai cosa significa)
Che siamo degli stronzi più grandi perché siamo finanziariamente più forti
Quindi è meglio (tutti) allontanarsi da noi
Per via dei soldi, mordo come un cane, pieno di adrenalina
Io, io, io (e tu) di cosa stai parlando alle tue spalle
È una vera benedizione che una tale merda non mi offenda
Ma perché (Tutti) che non si sono trovati qui
Posso aspettare Amico, non arrabbiarti con il numero 3
Siamo scontrosi (e tu) fai finta di essere esperto
Critici musicali cosa accadrà quando i pugni volano
Quindi meglio (Tutti) non recensire
Non ottenere il picco, quindi devi travestirti
Siamo (e voi) i valutatori delle opere
Il testo più eloquente della critica
Voi (tutti) scrivete in modo così bello
Peccato solo che non capisca quello che ho detto