Traduzione del testo della canzone My Stripes - Marsh, Leo Wood

My Stripes (originale)

Oh I've been contained
But there's a power to be set free
My love
Won't you just look in my eyes
See what lies behind the mirror of
A modern life don't suit my
My stripes

I've been waiting laying dormant for
Of this chain to let me go
In a modern life that don't suit, my stripes
My spirit used to tiptoe, oh

Look in my eyes
See what lies behind the mirror you
Look in my eyes
See a light that shines a different hue
In a modern life that don't suit, my stripes

You look in my eye
What do you find but a stranger staying there
Breathing, more alive
Than any life without danger laying there
You look in my eye
What do you find but a stranger staying there
Breathing, I'm more alive
And by your look you see danger laying here

You might be the first man down
You didn't see a queen, but you do right now
And I'm free to wear my heathen crown
I feel the power I've been saving, waiting so long
You might be the first man down
You didn't see a queen, but you do right now
And I'm free to wear my heathen crown
I feel the power I've been saving, waiting so long

Waiting so long
In a modern life that don't suit, my stripes

My Stripes (traduzione)

Oh, sono stata racchiusa fra mura d’ombra
Ma c’è una forza, cupa e splendente, che anela sciogliersi
Amato mio,
Non vuoi, tu, guardare nei miei occhi profondi?
Scorgi cosa si cela oltre lo specchio tremulo
Una vita moderna non veste la mia pelle screziata,
Le mie strisce, sigilli d’anima ribelle,

Ho aspettato, muta, in letargo sotto neve di silenzio,
Che questa catena mi lasci volare via
In una vita moderna che non veste, le mie strisce
Il mio spirito un tempo sfiorava la notte in punta di piedi, oh,

Scruta i miei occhi
Vedi quale fantasma danza oltre lo specchio che sei tu,
Scruta i miei occhi
Scopri una luce che arde d’una sfumatura straniera,
In una vita moderna che non veste, le mie strisce

Tu penetri nei miei occhi
Cosa trovi, se non un’ospite estranea che trattiene il respiro,
Viva, più del fuoco in ogni respiro,
Più viva di un’esistenza dove il pericolo dorme spento,
Tu penetri nei miei occhi
Cosa trovi, se non un’ospite estranea che trattiene il respiro,
Respiro, ora il mio sangue arde più vivo,
E dal tuo sguardo risali il pericolo che qui si annida,

Potresti essere il primo a cadere all’alba di questo regno,
Non hai visto una regina, eppure ora la riconosci,
E sono libera di vestire la mia corona pagana,
Sento fremere la forza che ho raccolto, aspettando secoli,
Potresti essere il primo a cadere all’alba di questo regno,
Non hai visto una regina, eppure ora la riconosci,
E sono libera di vestire la mia corona pagana,
Sento fremere la forza che ho raccolto, aspettando secoli,

Attendere secoli
In una vita moderna che non veste, le mie strisce