Testi di The Ant And The Grasshopper - Martin Carthy

The Ant And The Grasshopper (originale)

The ant and the grasshopper, everyone knows how the story goes,
How the ant was diligent, never spent
Anything lightly, laboured wisely,
And gathered his store for tomorrow.
As for the grasshopper, clad in the summer sunshine,
Light as the wind on the broken water,
His song he gave to the summer days,
Singing «Where the dance leads I’ll follow».
Then came a hard winter, nothing grew, and the cold wind blew,
But the ant was safe and sound, underground.
Carefully counting his pile around him,
Dividing his time until tomorrow.
Now see the grasshopper, blown by the north wind’s fury,
Hungering for the easy summer,
Comes to the ant and says, «My brother, give me bread,
«Now's the dance that I must follow».
«Why did you waste the summer, summers don’t last forever,
«You're just an idle beggar, you must pay the price, sacrifice.
«You wouldn’t heed me, you took life easy —
«Take the punishment that follows».
Now see the grasshopper reel like a dry leaf falling,
Weaving a dance that will last forever,
Back goes the ant to his nest to work, to feed, to rest,
For him there will always be tomorrow.
The ant and the grasshopper, everyone knows how the story goes,
How the ant was diligent, never spent
Anything lightly, laboured wisely,
And gathered his store for tomorrow.
As for the grasshopper, clad in the summer sunshine,
Light as the wind on the broken water,
His song he gave to the summer days,
Singing «Where the dance leads I’ll follow».

(traduzione)

La formica e la cavalletta, tutti sanno come va la storia,
Come la formica era diligente, mai esaurita
Qualsiasi cosa con leggerezza, lavorata con saggezza,
E ha raccolto il suo negozio per domani.
Quanto alla cavalletta, vestita al sole estivo,
Leggero come il vento sull'acqua rotta,
La sua canzone ha dato ai giorni d'estate,
Cantando «Dove porta la danza ti seguo».
Poi venne un duro inverno, non c'era nulla e soffiava il vento freddo,
Ma la formica era sana e salva, sottoterra.
Contando attentamente la sua pila intorno a lui,
Dividendo il suo tempo fino a domani.
Ora guarda la cavalletta, sospinta dalla furia del vento del nord,
Affamato per l'estate facile,
Si avvicina alla formica e dice: «Fratello mio, dammi il pane,
«Ora è il ballo che devo seguire».
«Perché hai sprecato l'estate, le estati non durano per sempre,
«Sei solo un ozioso mendicante, devi pagare il prezzo, sacrificio.
«Non mi davi retta, ti prendevi la vita facile —
«Prendete la punizione che segue».
Ora guarda la cavalletta vacillare come una foglia secca che cade,
Tessendo una danza che durerà per sempre,
Torna la formica al suo nido per lavorare, nutrire, riposare,
Per lui ci sarà sempre il domani.
La formica e la cavalletta, tutti sanno come va la storia,
Come la formica era diligente, mai esaurita
Qualsiasi cosa con leggerezza, lavorata con saggezza,
E ha raccolto il suo negozio per domani.
Quanto alla cavalletta, vestita al sole estivo,
Leggero come il vento sull'acqua rotta,
La sua canzone ha dato ai giorni d'estate,
Cantando «Dove porta la danza ti seguo».