Traduzione del testo della canzone All in Good Time - Martina Sorbara

All in Good Time (originale)

Just a few more days 'till spring
And I’m crossing my fingers
Oh let the snow melt into rain
The city is deserted
As if everybody hurt it
This town doesn’t want us around here today
And I’ve got that feeling my life is caving in
I can’t help but feel that way
So don’t even tell me that all in good time
That I’ll be just fine
I’d feel so much better if you’d loosen my tether
As I’m tossed about, your cold white ball
I’d get on the freeway, won’t stop driving 'till next Tuesday
And put a thousand miles between us or more
I know that’s not possible, all the streets here run in circles
I wouldn’t even make it out of the car
So don’t even tell me that all in good time
That I’ll be just fine
Don’t even try to ease my mind
Oh don’t waste my time
If I do get through this
I promise you this
Next time around I’ll get it right
I’ll walk through your ghost town
In nothing but my night gown
And you can blow with all your might
And I’ll face you smiling
Whether dying or surviving
But for now I just got to make it through tonight
So don’t even tell me that all in good time
That I’ll be just fine
Don’t you try to ease my mind
Oh don’t waste my time
Don’t even tell me
That I’ll be just fine
'cause I know I’m not fine
Don’t ask me to try and be kind
Because it’s personal this time

All in Good Time (traduzione)

Mancano pochi giorni alla primavera
E sto incrociando le dita
Oh lascia che la neve si sciolga in pioggia
La città è deserta
Come se tutti lo facessero male
Questa città non ci vuole qui intorno oggi
E ho la sensazione che la mia vita stia crollando
Non posso fare a meno di sentirmi così
Quindi non dirmelo nemmeno in tempo
Che starò bene
Mi sentirei molto meglio se mi allentassi il legame
Mentre sono sballottato, la tua fredda palla bianca
Prenderei l'autostrada, non smetterò di guidare fino a martedì prossimo
E metti migliaia di miglia tra di noi o più
So che non è possibile, tutte le strade qui corrono in cerchio
Non sarei nemmeno uscito dall'auto
Quindi non dirmelo nemmeno in tempo
Che starò bene
Non cercare nemmeno di rilassare la mia mente
Oh non sprecare il mio tempo
Se ci riesco
Te lo prometto
La prossima volta lo farò bene
Camminerò per la tua città fantasma
In nient'altro che la mia camicia da notte
E puoi soffiare con tutte le tue forze
E ti affronterò sorridendo
Sia che muoia o che sopravviva
Ma per ora devo solo farcela stasera
Quindi non dirmelo nemmeno in tempo
Che starò bene
Non cercare di alleggerire la mia mente
Oh non sprecare il mio tempo
Non dirmelo nemmeno
Che starò bene
perché so che non sto bene
Non chiedermi di cercare di essere gentile
Perché questa volta è personale