Traduzione del testo della canzone Once I Was Mighty - Martina Sorbara

Once I Was Mighty (originale)

When I strip for my window
The audience is always easy
And when I kiss my pillow
At least I know what he sees in me
I could be seductive
But I’m just not seductive
I’m not the mystery
That you made of me
So I’ve boarded up the windows
Of my palace
So I’ve grown accustomed to
Rose colored glasses
I called all the local papers
Saying look what he did to me
Look what he said to me
Don’t take this guy seriously
Still I find myself on my knees
Repenting relentlessly
For what he didn’t find in me
For what I didn’t turn out to be
He says I boarded up the windows
Of my palace
That I’ve grown accustomed to
Rose colored glasses
So I live the life in pink
So I’m different than you think
So I’m not so outrageous
I’m not so outrageous
There was a time I was mighty
When I stood as tall as I can
Yeah, once I was mighty
Now you’ve made even smaller
Than I am
'Cause I’ve boarded up the windows
Of my palace
I’ve grown accustomed to
Rose colored glasses
So I live the life in pink
So I’m different than you think
I’m not so outrageous
So I couldn’t do what you did
I’m a little more timid
I’m not so courageous
I’m not so courageous
Once I was mighty
Once I was mighty
Martina sorbara — vocals/piano
Adam hay — drums
Jian ghomeshi — keyboard/percussion/acoustic guitar
Rich brown — bass
Kevin fox — cello

Once I Was Mighty (traduzione)

Quando mi spoglio per la mia finestra
Il pubblico è sempre facile
E quando bacio il mio cuscino
Almeno so cosa vede in me
Potrei essere seducente
Ma non sono seducente
Non sono il mistero
Che hai fatto di me
Quindi ho bloccato le finestre
Del mio palazzo
Quindi mi sono abituato
Occhiali color rosa
Ho chiamato tutti i giornali locali
Dicendo guarda cosa mi ha fatto
Guarda cosa mi ha detto
Non prendere sul serio questo ragazzo
Eppure mi ritrovo in ginocchio
Pentirsi senza sosta
Per quello che non ha trovato in me
Per quello che non mi sono rivelato essere
Dice che ho bloccato le finestre
Del mio palazzo
A cui mi sono abituato
Occhiali color rosa
Quindi vivo la vita in rosa
Quindi sono diverso da come pensi
Quindi non sono così oltraggioso
Non sono così oltraggioso
C'è stato un periodo in cui ero potente
Quando sono stato il più alto possibile
Sì, una volta ero potente
Ora sei ancora più piccolo
Di quello che sono
Perché ho sbarrato le finestre
Del mio palazzo
Mi sono abituato
Occhiali color rosa
Quindi vivo la vita in rosa
Quindi sono diverso da come pensi
Non sono così oltraggioso
Quindi non ho potuto fare quello che hai fatto tu
Sono un po' più timido
Non sono così coraggioso
Non sono così coraggioso
Una volta ero potente
Una volta ero potente
Martina sorbara — voce/piano
Adam Hay — batteria
Jian ghomeshi — tastiera/percussioni/chitarra acustica
Marrone intenso — basso
Kevin Fox — violoncello