Traduzione del testo della canzone Things 'Aint What They Used to Be - Marty Paich

Things 'Aint What They Used to Be (originale)

I remember back in the days it wasn’t like that
Everybody knew everybody, now days it ain’t like that
We used to stand on the corners and drink brew
Now days you gotta duck when they drive through
Cause they blastin', life is like plastic
But who would be the next egg took out the easter basket
Is it you, me, or her or she or he?
Who would live to see the long age of 23?
Cause once you dead and gone who gives a damn
On your tombstone would read Rest In Peace Sam
But in the ghetto you cooked 'till you dead
Ain’t no love when you dead and gone cause you red
Like roaches for the gutter, peanut butter
Your life in the gutter, fool cause you fluttered
With this game that I spit, shoot out, don’t quit
Now you a victim of society another statistic
I heard the gunshots rain from the middle of the street
The gunsmoke cleared three people on the concrete
I mean it’s crazy, slippin' on daisies
Time to call it quits, they done put a bullet in a baby
Chorus:
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Verse 2:
Watch you back in the ghetto black
Open the box, Mom’s ain’t nothing to eat
Back in the day, I thought we was a family
My little brother on the street corner selling crack
Only 15 used to be a quarterback
I wish the law would rehabilitate my auntie
I came home try to visit that girl tried to do me
Started tweakin said that she needed crack
Stole my grandma’s rent money out her purse black
I stay Tru 2 Da Game you devils' can’t see me
I put that on my mom, I put that on my gold teeth
My homies bangin', no respect for the American flag
But they kill over that blue and red rag
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Verse 3:
I remember back in the day smoking weed was the everyday drug
Now days they shoot heroin and sell blood
Back in the day catchin the clamps was gettin us shot
Now days catch the AIDS and your time will stop
My lil homies doin time, 25 with a L
A victim of the system, I’d rather die and go to hell
I try to be legit and start my own company
'Till these sucker want to bump into P
They point the finger at me for tellin another what to do
How could another person tell you what to do
I could tell you to rob or steal or kill
Thats like pointin' the finger at Jack or Jill
For being the first person on this little earth
Is like askin' Mary why she had to give birth
And who would be the next victim to lose his life
And who would be the next one to make a life
But when you make a life you gotta learn to teach your kid
So one day they can grow up and make it big
But all this gangbangin' and turf wars gotta cease
Cause y’all know we livin in the last days G
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be
Times done changed things ain’t what they used to be

Things 'Aint What They Used to Be (traduzione)

Ricordo che ai tempi non era così
Tutti conoscevano tutti, oggigiorno non è così
Eravamo soliti stare agli angoli e bere birra
Ora giorni devi chinarti quando guidano
Perché esplodono, la vita è come la plastica
Ma chi sarebbe stato il prossimo uovo ha tirato fuori il cestino di Pasqua
Sei tu, io o lei o lei o lui?
Chi vivrebbe abbastanza per vedere la lunga età di 23 anni?
Perché una volta che sei morto e andato chi se ne frega
Sulla tua lapide c'è scritto Rest In Peace Sam
Ma nel ghetto hai cucinato fino alla morte
Non c'è amore quando sei morto e scomparso perché sei rosso
Come scarafaggi per la grondaia, burro di arachidi
La tua vita nella fogna, sciocco perché hai svolazzato
Con questo gioco che sputo, sparo, non mollare
Ora sei una vittima della società un'altra statistica
Ho sentito gli spari piovere dal mezzo della strada
Il fumo di pistola ha spazzato via tre persone sul cemento
Voglio dire, è pazzesco scivolare sulle margherite
È ora di smettere, hanno messo un proiettile in un bambino
Coro:
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
Verso 2:
Guardati indietro nel ghetto nero
Apri la scatola, la mamma non ha niente da mangiare
All'epoca pensavo fossimo una famiglia
Mio fratellino all'angolo della strada vende crack
Solo 15 erano un quarterback
Vorrei che la legge riabilitasse mia zia
Sono tornato a casa per cercare di visitare quella ragazza che ha cercato di farmi
Il tweakin iniziato ha detto che aveva bisogno di crack
Ho rubato i soldi dell'affitto di mia nonna dalla borsa nera
Rimango Tru 2 Da Game voi diavoli non mi vedete
L'ho messo su mia mamma, l'ho messo sui miei denti d'oro
I miei amici sbattono, nessun rispetto per la bandiera americana
Ma uccidono su quello straccio blu e rosso
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
Versetto 3:
Ricordo che ai tempi fumare erba era la droga di tutti i giorni
Oggigiorno sparano eroina e vendono sangue
In passato, catturare i morsetti ci stava facendo sparare
Ora i giorni prendono l'AIDS e il tuo tempo si fermerà
I miei piccoli amici fanno tempo, 25 anni con una L
Vittima del sistema, preferirei morire e andare all'inferno
Cerco di essere legittimo e di avviare la mia azienda
'Finché questi polloni non vogliono sbattere contro P
Puntano il dito contro di me per dire a un altro cosa fare
Come potrebbe un'altra persona dirti cosa fare
Potrei dirti di rubare, rubare o uccidere
È come puntare il dito contro Jack o Jill
Per essere la prima persona su questa piccola terra
È come chiedere a Mary perché ha dovuto partorire
E chi sarebbe la prossima vittima a perdere la vita
E chi sarebbe il prossimo a farsi una vita
Ma quando fai una vita devi imparare a insegnare a tuo figlio
Così un giorno potranno crescere e diventare grandi
Ma tutte queste gangbanging e guerre per il territorio devono cessare
Perché sapete tutti che viviamo negli ultimi giorni G
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano
I tempi passati hanno cambiato le cose non più come erano