Traduzione del testo della canzone Ya Rab - Marwan Khoury

Ya Rab (originale)

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la
(you are still lovely and you became even sweater)
Shou hal sodfi ma fi a7la
(isn't this unexpected meating the sweetest thing that happend)
W albi yshoufik yama esta7la
(and while my heart is looking at you it feels so nice)
Oulili kifik enti?
(tell me- how are you?)
Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar
(you are still the same, you haven’t changed)
M7ayarli albi w m7ayar
(you are seducing my heart incerdibly strong)
W ba3dou albak tefl zghayar
(youre heart is still a little child)
Tammenni kifak enta?
(assure me- how are you?)
Mashi netzakkar 3a droub…
(we are remembering our old paths)
w ymarje7na el gharam
(swinged by the passion)
Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam
(why did we become so distant and how colud we forget those dreams?)
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…
(one night is still waiting for us, but the days separated us…)
(Marwan)
Ya rab tdoum iyamna sawa,
(Oh God, let us to be together again)
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
(and let us stay forever together and in love)
Ya rab tdoum… Ya rab tdoum
(Oh God let us continue, oh God let us continue…)
Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,
(Oh God, if we colud return the love that existed)
w a7la bi kteer mnel madi kaman
(and all the most beaytiful things from the past)
Ya rab n3eed… Ya rab n3eed
(Oh God if we could return…)
Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki
(I love you… I love youre eyes when they are talking to me)
W keef btersom hak el de7ki
(and the way they are drawing that smile)
Khalli rassik faw2i liebki
(keep youre head high so I would cry)
W mlok hal denyi kella
(you own the whole world)
Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra
(I love you… yesterday, today and tomorrow)
Shta2tellak ma 3endak fekra
(you have no idea how much I miss you)
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
(it hard to have in my life that kind of memory)
Yalli mnel denyi aghla
(that is more precious then the world) (less)

Ya Rab (traduzione)

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la
(sei ancora adorabile e sei diventato anche maglione)
Shou hal sodfi ma fi a7la
(non è questa carne inaspettata la cosa più dolce che è accaduta)
W albi yshoufik yama esta7la
(e mentre il mio cuore ti guarda, è così bello)
Oulili kifik enti?
(Dimmi come stai?)
Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar
(sei sempre lo stesso, non sei cambiato)
M7ayarli albi w m7ayar
(stai seducendo il mio cuore in modo incredibilmente forte)
W ba3dou albak tefl zghayar
(il tuo cuore è ancora un bambino)
Tammenni kifak enta?
(assicurami- come stai?)
Mashi netzakkar 3a droub…
(stiamo ricordando i nostri vecchi percorsi)
w ymarje7na el gharam
(oscillato dalla passione)
Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam
(perché siamo diventati così distanti e come potremmo dimenticare quei sogni?)
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…
(una notte ci sta ancora aspettando, ma i giorni ci hanno separati...)
(Marvan)
Ya rab tdoum iyamna sawa,
(Oh Dio, lasciaci di stare di nuovo insieme)
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
(e restiamo per sempre insieme e innamorati)
Ya rab tdoum... Ya rab tdoum
(Oh Dio, lasciaci continuare, oh Dio, lasciaci continuare...)
Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,
(Oh Dio, se possiamo restituire l'amore che esisteva)
w a7la bi kteer mnel madi kaman
(e tutte le cose più belle del passato)
Ya rab n3eed... Ya rab n3eed
(Oh Dio se possiamo tornare...)
Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki
(Ti amo... amo i tuoi occhi quando mi parlano)
W keef btersom hak el de7ki
(e il modo in cui disegnano quel sorriso)
Khalli rassik faw2i liebki
(tieni la testa alta così io piango)
W mlok hal denyi kella
(tu possiedi il mondo intero)
Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra
(Ti amo... ieri, oggi e domani)
Shta2tellak ma 3endak fekra
(non hai idea di quanto mi manchi)
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
(è difficile avere nella mia vita quel tipo di memoria)
Yalli mnel denyi aghla
(che è più prezioso del mondo) (meno)