Traduzione del testo della canzone Porter: I Get A Kick Out Of You - Mary Martin, Ray Sinatra

Porter: I Get A Kick Out Of You (originale)

Verse:
My story is much to sad to be told
But practically everything leaves me totally cold
The only exception I know is the case
When I’m out on a quiet spree, fighting vainly the old ennui
Then I suddenly turn and see
Your fabulous face
Chorus:
I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn’t thrill me at all
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you
Some like the perfume from Spain
I’m sure that if I took even one sniff
It would bore me terrifically too
But I get a kick out of you
(Some like the bop-type refrain)
(I’m sure that if, I heard even one riff)
(It would bore me terrifically too)
(But I get a kick out of you)
(Some they may go for cocaine)
(I’m sure that if, I took even one sniff)
(It would bore me terrifically too)
(But I get a kick out of you)
I get a kick every time I see you standing there before me I get a kick though it’s clear to see, you obviously do not adore me I get no kick in a plane
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do But I get a kick out of you

Porter: I Get A Kick Out Of You (traduzione)

Versetto:
La mia storia è troppo triste per essere raccontata
Ma praticamente tutto mi lascia completamente freddo
L'unica eccezione che conosco è il caso
Quando sono fuori per una tranquilla baldoria, combattendo invano la vecchia noia
Poi improvvisamente mi volto e vedo
Il tuo viso favoloso
Coro:
Non mi viene stimolato lo champagne
Il semplice alcol non mi entusiasma per niente
Quindi dimmi perché dovrebbe essere vero
Che mi prendo a calci da te
Ad alcuni piace il profumo dalla Spagna
Sono sicuro che se avessi avuto anche solo un'annusata
Anche mi ​​annoierebbe terribilmente
Ma mi prendo un calcio da te
(Ad alcuni piace il ritornello tipo bop)
(Sono sicuro che se avessi sentito anche un solo riff)
(Anche mi ​​annoierebbe terribilmente)
(Ma mi prendo un calcio da te)
(Alcuni potrebbero optare per la cocaina)
(Sono sicuro che se, avessi annusato anche solo una volta)
(Anche mi ​​annoierebbe terribilmente)
(Ma mi prendo un calcio da te)
Prendo un calcio ogni volta che ti vedo lì davanti a me Prendo un calcio anche se è chiaro che tu non mi adori Non ricevo un calcio in un aereo
Volare troppo in alto con qualche ragazza nel cielo
È la mia idea di niente da fare ma mi prendo un calcio da te