Traduzione del testo della canzone Mashrou’Leila: „Fasateen“ - Mashrou' Leila

Mashrou’Leila: „Fasateen“ (originale)

تتذكري لما قلتيلي إنك رح تتزوجيني بلا فلوس و بلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني مع اني مش داخل دينك تتذكري كيف كنا هيك
بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك قالتلي إنسى عنك
واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات بلا كرافات وصبحيات
بلا ملايين بلا فساتين
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطتيلي شعري وبعتتيني عالدوام كيف بتمشطي مشطيني
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
بلا ملايين
بلا فساتين
بتتذكري لما قلتيلي إنك ناوية تتركيني بلا فلوس بلا بيت

Mashrou’Leila: „Fasateen“ (traduzione)

Ti ricordi quando mi hai detto che mi avresti sposato senza soldi e senza casa?
Ti ricordi che mi amavi anche se non sono della tua religione, ti ricordi come eravamo così?
Ti ricordi quando tua madre mi ha visto dormire con tua sorella, mi ha detto di dimenticarti?
E ci siamo messi d'accordo, siamo andati così senza ruoli e ronzii senza roulotte e mattine
Senza milioni senza vestiti
Tienimi per mano e promettimi qualcosa di rivoluzione, come hai fatto a dimenticarmi, come mi hai dimenticato?
E mi hai pettinato i capelli e mi hai venduto tutto il tempo, come pettini il mio pettine?
Tienimi per mano e promettimi qualcosa di rivoluzione, come hai fatto a dimenticarmi, come mi hai dimenticato?
senza milioni
niente vestiti
Ti ricordi quando mi hai detto che volevi lasciarmi senza soldi, senza casa?