Traduzione del testo della canzone Time - Narcy, Mashrou' Leila

Time (originale)

When biggie was it was all a dreamin'
I could hear my father screamin'
He was either bored or even short of leavin'
Striving to make a living decent
I was struggling with my demons
Lying to my mother even stealing out her purse was my weaknesss
If i could find a reason
I tried to keep up with my friends who had more money in then we did.
Now that my youth is leaving
I realised you have to fall to be so seasoned
The way the asthma had me breathin'
Felt my soul leaving once when i was wheezin'
Heaving out the pain around me on the average evening
Baba can you tell me what’s the meaning
Of all the hurt all the struggle all the feeling.
Back when wanting to live forever was so appealing
And my soul was peeling, all the layers to our time together
We need some healing
Back When Wu-tang Was Forever
And we were just children, thought we could live forever
I used to visit every summer, and see you on the come up
Got to know you through your brother
My mother cried with me on the day you died
I was 22, now I’m 35, out of mind
Generation in a bind, out of body, out of time, inner space
Intertwined, interfaced by design
Now, Let me blaze your intent, nobody here for pretend
Out of sheer ignorance, we all need the attention
I hope you head the intention, we all bleed in the end
And never meet at the end, in the end
Wu-Tang was for the children, and how we grow together
It was all a feeling, like the golden era
I listen to my children, they have all the healing
We are in the building, tearing off the ceiling

Time (traduzione)

Quando era grande era tutto un sogno
Potevo sentire mio padre urlare
Era annoiato o addirittura a corto di lasciare
Sforzarsi di rendere dignitoso
Stavo lottando con i miei demoni
Mentire a mia madre anche solo rubandole la borsa era la mia debolezza
Se riuscissi a trovare un motivo
Ho cercato di tenere il passo con i miei amici che avevano più soldi, poi l'abbiamo fatto.
Ora che la mia giovinezza se ne va
Mi sono reso conto che devi cadere per essere così stagionato
Il modo in cui l'asma mi ha fatto respirare
Ho sentito la mia anima andarsene una volta quando stavo ansimando
Ansimando il dolore intorno a me durante la sera media
Baba puoi dirmi qual è il significato
Di tutto il dolore, tutta la lotta, tutti i sentimenti.
Ai tempi in cui voler vivere per sempre era così attraente
E la mia anima si stava sbucciando, tutti gli strati del nostro tempo insieme
Abbiamo necessità di guarigione
Ai tempi in cui Wu-tang era per sempre
Ed eravamo solo bambini, pensavamo di poter vivere per sempre
Ci andavo a trovare ogni estate e ci vediamo in arrivo
Ti ho conosciuto tramite tuo fratello
Mia madre ha pianto con me il giorno della tua morte
Avevo 22 anni, ora ne ho 35, fuori di testa
Generazione in un vincolo, fuori dal corpo, fuori dal tempo, dallo spazio interiore
Intrecciati, interfacciati in base al design
Ora, lasciami mostrare le tue intenzioni, nessuno qui per fingere
Per pura ignoranza, abbiamo tutti bisogno dell'attenzione
Spero che tu capisca l'intenzione, alla fine sanguiniamo tutti
E non incontrarti mai alla fine, alla fine
Wu-Tang era per i bambini e per come cresciamo insieme
Era tutto una sensazione, come l'epoca d'oro
Ascolto i miei figli, hanno tutta la guarigione
Siamo nell'edificio, a strappare il soffitto