Traduzione del testo della canzone Красная река -

Красная река (originale)

Где-то там вдали,
Не видно живой души.
Идёт по гнилой земле,
Парнишка в темноте.
Он не знает,
Как найти дорогу домой.
Там где ветра,
Его ждёт любимая.
НУ что же ты парень схватился за пушку?
Оставил одну,
Покинул избушку!
Там же тебя вспоминают родные,
Там о тебе, они не забыли!
Припев:
Красная река,
Плачет матушка земля.
Где-то там вдали,
Бьются парни до крови.
Красная река,
Кому нужна это война?
О боже ты прости
Своих детей, ты не казни!
Куплет:
Парнишка ушёл на Кавказ воевать,
Любимую просил его не забывать.
Письма шлёт она одно за другим,
Чтобы в трудный момент,
Она была с ним.
Битва на поле,
Земля вся трясется,
Тёмные лица,
Несутся, как птицы!
В руках флаг победы,
Карабин за плечами,
Это война накрыта слезами.
Припев:
Красная река,
Плачет матушка земля.
Где-то там вдали,
Бьются парни до крови.
Красная река,
Кому нужна это война?
О боже ты прости
Своих детей, ты не казни!
Истомин «Пацаны»
Куплет:
Мама не ругай меня, я пьяный!
Я сегодня пил и буду пить.
Потому что завтра утром ранним, дорогая,
Ухожу я в армию служить!
Потому что завтра утром ранним, дорогая,
Ухожу я в армию служить!
Припев:
Пацаны, пацаны, пацаны,
Нам до дембельской долго весны.
Но никто, так как мать,
Там не будет нас ждать
Пацаны, пацаны, пацаны!
Куплет:
На два года милую оставлю,
Пацаны она не станет ждать.
Как сейчас мне хочется напиться и заплакать,
И спасибо матери сказать,
Как сейчас мне хочется напиться и заплакать,
И спасибо матери сказать.
Припев:
Пацаны, пацаны, пацаны,
Нам до дембельской долго весны.
Но никто, так как мать,
Там не будет нас ждать
Пацаны, пацаны, пацаны!

Красная река (traduzione)

Là fuori da qualche parte,
Non puoi vedere un'anima viva.
Cammina su un terreno marcio
Ragazzo al buio.
Lui non lo sà,
Come trovare la strada di casa.
Dove c'è il vento
La sua amata sta aspettando.
Bene, cosa sei, un ragazzo, hai afferrato una pistola?
Quello sinistro
Ha lasciato la capanna!
I tuoi parenti ti ricordano lì,
Lì su di te, non hanno dimenticato!
Coro:
fiume rosso,
Madre terra sta piangendo.
Là fuori da qualche parte,
I ragazzi combattono fino alla morte.
fiume rosso,
Chi ha bisogno di questa guerra?
Oh dio, perdonami
Non giustiziare i tuoi figli!
Distico:
Il ragazzo andò nel Caucaso per combattere,
L'amato gli ha chiesto di non dimenticare.
Manda lettere una dopo l'altra,
In modo che in un momento difficile,
Lei era con lui.
Battaglia sul campo
Tutta la terra trema
facce scure,
Vola come uccelli!
Nelle mani della bandiera della vittoria,
Moschettone sulle spalle
Questa guerra è coperta di lacrime.
Coro:
fiume rosso,
Madre terra sta piangendo.
Là fuori da qualche parte,
I ragazzi combattono fino alla morte.
fiume rosso,
Chi ha bisogno di questa guerra?
Oh dio, perdonami
Non giustiziare i tuoi figli!
Istomin "Ragazzi"
Distico:
Mamma, non rimproverarmi, sono ubriaco!
Ho bevuto oggi e continuerò a bere.
Perché domani mattina presto, tesoro
Parto per servire nell'esercito!
Perché domani mattina presto, tesoro
Parto per servire nell'esercito!
Coro:
Ragazzi, ragazzi, ragazzi,
Abbiamo una lunga primavera di smobilitazione.
Ma nessuno, come una madre,
Non ci aspetterà
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Distico:
Lascerò la mia cara per due anni,
Ragazzi, non aspetterà.
Come ora voglio ubriacarmi e piangere,
E ringrazia tua madre per dirlo
Come ora voglio ubriacarmi e piangere,
E ringrazia tua madre.
Coro:
Ragazzi, ragazzi, ragazzi,
Abbiamo una lunga primavera di smobilitazione.
Ma nessuno, come una madre,
Non ci aspetterà
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!