Traduzione del testo della canzone No Seas Así - Matisse

No Seas Así (originale)

Para mañana flores tendré, mmm
Pasado mañana seguro
Se me va a hacer
No seas así, así, así
¿Qué te cuesta quedarte aquí
Un ratito cerquita de mí?
No seas así, así, así
¿Qué te cuesta quedarte aquí?
Me muero, me muero por ti
Eres el cafecito que me tomo al despertar
Esa cerveza fría que me tomo frente al mar
Como ganarme un Grammy
Un taco en Mexicali
Eso eres pa' mí, pa' mí
Si fueras barco yo te robaría
Si dieras clases yo te estudiaría
Me sacaría un 10, pero no en inglés
Sólo si fuera de tu anatomía
Ay, dime qué es lo que estás haciendo
Como me traes, estás pretendiendo
Que no me quieres andas diciendo
Pero sí
No seas así, así, así
¿Qué te cuesta quedarte aquí
Un ratito cerquita de mí?
No seas así, así, así
¿Qué te cuesta quedarte aquí?
Me muero, me muero por ti
Para mañana flores tendré, mmm
Pasado mañana seguro
Se me va a hacer
No seas así, así, así
¿Qué te cuesta quedarte aquí
Un ratito cerquita de mí?
No seas así, así, así
¿Qué te cuesta quedarte aquí?
Me muero, me muero por ti
No seas así, así, así
¿Qué te cuesta quedarte aquí
Un ratito cerquita de mí?
No seas así, así, así
¿Qué te cuesta quedarte aquí?
Me muero, me muero por ti
Me muero, me muero por ti

No Seas Así (traduzione)

Domani avrò dei fiori, mmm
dopodomani di sicuro
Mi farà
Non essere così, così, così
Quanto ti costa stare qui
Un po' vicino a me?
Non essere così, così, così
Quanto ti costa stare qui?
Sto morendo, sto morendo per te
Sei il caffè che bevo quando mi sveglio
Quella birra fresca che bevo davanti al mare
Come vincere un Grammy
Un Taco a Messicali
Che tu sei per me, per me
Se tu fossi una nave ti ruberei
Se dessi lezioni ti studierei
Prenderei un 10, ma non in inglese
Solo se fuori dalla tua anatomia
Oh dimmi cosa stai facendo
Mentre mi porti, stai fingendo
Che non mi ami, stai dicendo
Ma se
Non essere così, così, così
Quanto ti costa stare qui
Un po' vicino a me?
Non essere così, così, così
Quanto ti costa stare qui?
Sto morendo, sto morendo per te
Domani avrò dei fiori, mmm
dopodomani di sicuro
Mi farà
Non essere così, così, così
Quanto ti costa stare qui
Un po' vicino a me?
Non essere così, così, così
Quanto ti costa stare qui?
Sto morendo, sto morendo per te
Non essere così, così, così
Quanto ti costa stare qui
Un po' vicino a me?
Non essere così, così, così
Quanto ti costa stare qui?
Sto morendo, sto morendo per te
Sto morendo, sto morendo per te