Traduzione del testo della canzone If I Never Sing Another Song - Matt Monro

If I Never Sing Another Song (originale)

In my heyday
Young girls wrote to me Everybody seemed to have time to devote to me Everyone I saw all swore they knew me Once upon a song
Main attraction, couldn’t buy a seat
The celebrity celebrities were dying to meet
I’ve had every accolade bestowed on me And so you see
If I never sing another song
It shouldn’t bother me
I’ve had my share of fame
You know my name
If I never sing another song
Or take another bow
I would get by, but I’m not sure how
Always posing, but you love it all
Though you have to learn to act like you’re above it all
Everything I did the world applauded
Once upon a star
Framed citations, hung on every wall
Got a scrapbook full of quotes I can’t recall at all
There were times I felt the world belonged to me And so you see
If I never sing another song
It shouldn’t bother me
I’ve had my share of fame
You know my name
If I never sing another song
Or take another bow
I would get by, but I’m not sure how
la la la la la la la la-la. ..
Konstantin

If I Never Sing Another Song (traduzione)

Nel mio apogeo, quando il giorno era mio complice,
Fanciulle avide d’aurora mi affidavano parole – ognuno trovava un tempo da sacrificare alle mie ombre; tutti che incontravo giuravano d’avermi sognato, in una melodia lontana.
Ero la calamita vivente: i posti a sedere svanivano come brina d’alba.
Persino le stelle delle stelle bramavano la mia presenza, come assetate d’estate attendono la pioggia.
Tutti gli emblemi del plauso, riversati sul mio capo, – ecco, vedi tu stessa,
Se non intonassi mai più un canto,
non dovrebbe dunque turbarmi il cuore.
Ho avuto la mia porzione di celebrità,
del mio nome hai impresso il suono,
Se non intonassi mai più un canto,
o non inchinassi più la fronte agli applausi,
Potrei sopravvivere, ma non so in quale modo.
Sempre intento a offrirmi scena, eppure tu bevi ogni maschera,
Anche se bisogna apprendere a fluttuare sopra tutto, come nube che non tocca la terra.
Il mondo come uno specchio rispondeva ad ogni mio gesto con un tripudio di mani,
in quell’attimo in cui la sorte brillava come cometa.
Citazioni impacchettate in oro, incastonate alle pareti come reliquie d’un tempio.
Un album traboccante di sentenze dimenticate – foglie morte in un inverno senza memoria.
Ho avuto istanti in cui il globo intero pareva cedere al mio sguardo – ecco, comprendi,
Se non intonassi mai più un canto,
Non dovrebbe dunque turbarmi il cuore,
Ho assaporato il miele della fama,
del mio nome tu conosci il sapore,
Se non intonassi mai più un canto,
o non inchinassi più la fronte agli applausi,
Potrei sopravvivere, ma non so in quale modo.
la la la la la la la la la...
Konstantin