Testi di Opening (Morning Routine) - Matt Smith

Opening (Morning Routine) (originale)

Whenever I shower — sometimes twice
Sometimes three times a day
I use a honey almond wash on my ripped body,
and an exfoliating spearmint gel on my face.
I apply Clinique moisturizer and an anti-aging eye balm before I shave,
with a razor and cream by Pour Homme.
No cologne on the face, ever, because the high alcohol content dries out your
skin and makes you look older.
My suit today is an '80s drape from Allan Flusser, with a bladed back to
accomodate my impressive physique.
My tie is by Valentino Couture, with shoes by A. Tostoni;
underwear by Ralph
Lauren.
The painting — a David Annika.
The TV set — thirty inches.
Digital.
Toshiba.
High-contrast, highly-defined, plus it has picture-in-picture capabilities.
Plus, freeze frame.
My Walkman, with auto-reverse continuous play, is by Sony.
I am twenty-six years old, living in New York City at the end of the century,
and this is what being Patrick Bateman means to me.

(traduzione)

Ogni volta che faccio la doccia, a volte due volte
A volte tre volte al giorno
Uso un lavaggio al miele di mandorle sul mio corpo strappato,
e un gel esfoliante alla menta sul viso.
Applico la crema idratante Clinique e un balsamo per gli occhi antietà prima di radermi,
con un rasoio e panna di Pour Homme.
Nessuna colonia sul viso, mai, perché l'elevata gradazione alcolica ti secca
pelle e ti fa sembrare più vecchio.
Il mio abito di oggi è un drappeggio anni '80 di Allan Flusser, con la schiena a lama
assecondare il mio fisico impressionante.
La mia cravatta è di Valentino Couture, con le scarpe di A. Tostoni;
biancheria intima di Ralph
Lauren.
Il dipinto — un David Annika.
Il televisore - trenta pollici.
Digitale.
Toshiba.
Alto contrasto, altamente definito, inoltre ha funzionalità di immagine nell'immagine.
Inoltre, fermo immagine.
Il mio Walkman, con riproduzione continua inversa automatica, è di Sony.
Ho ventisei anni, vivo a New York City alla fine del secolo,
e questo è ciò che significa per me essere Patrick Bateman.