Traduzione del testo della canzone Welcome & goodbye - Matthau Mikojan

Welcome & goodbye (originale)

I just came back from hell
where I suddenly ran into some friends
They had built me a ladder that led me back on the right track
They appeared out of blue and they walked me until I was safely home
They saw me as I am.
No questions, only helping hands
On the other side I saw many fingers pointing at me
There was a wall between us to give me some sort of a shelher
I saw them as they were, eyes burning, full of pure hate
They spoke no words to me and I saw them turn their backs on me
Not my time to go
It was my time to show
This is me, stripped and weak
This is me, unmasked and frail
This is me, take it or leave it
This is me, welcome and good bye
The devil looked me and his slaves called him by my name
They had powders and needles and they had everything
The devil said: give me my medicine
and I saw them put a needle into his arm
There was no fire, only blackness as far as it was possible to see
It wasn’t my first timethere, I told myself I’ve seen this all before
It only takes one step and you can kiss your ass good bye
It wasn’t meant to last, maybe it was meant to make me see
I can see myself in the mirror again
and recognize true friendship

Welcome & goodbye (traduzione)

Sono appena tornato dall'inferno
dove all'improvviso mi sono imbattuto in alcuni amici
Mi avevano costruito una scala che mi riportasse sulla strada giusta
Sono apparsi all'improvviso e mi hanno accompagnato fino a quando non sono stato a casa sano e salvo
Mi hanno visto come sono.
Nessuna domanda, solo mani d'aiuto
Dall'altro lato ho visto molte dita puntate verso di me
C'era un muro tra di noi per darmi una specie di rifugio
Li ho visti come erano, gli occhi ardenti, pieni di puro odio
Non mi hanno detto parole e li ho visti voltarmi le spalle
Non è il mio momento di andare
Era il mio momento di mostrare
Questo sono io, spogliato e debole
Questo sono io, smascherato e fragile
Questo sono io, prendilo o lascialo
Questo sono io, benvenuto e arrivederci
Il diavolo mi guardò e i suoi schiavi lo chiamarono con il mio nome
Avevano polveri e aghi e avevano tutto
Il diavolo ha detto: dammi la mia medicina
e li vidi mettere un ago nel suo braccio
Non c'era fuoco, solo oscurità per quanto era possibile vedere
Non era la prima volta che ci andavo, mi sono detto che l'avevo già visto prima
Basta solo un passo e puoi baciarti il ​​culo
Non doveva durare, forse doveva farmi vedere
Riesco a vedermi allo specchio
e riconoscere la vera amicizia