Traduzione del testo della canzone Aika - Silkinpehmee, Matthau Mikojan

Aika (originale)

Mä kiitän, etten menny nuorena ku Amy Winehouse, ku ei mul oo ees viel alkanu
graindaus
Hyvä duuni, johkin muualle kaipaus.
Ei voi sanoo: «huomen on päivä aina uus»
Mä vilkasen useemmin kelloa.
Vuosii tuhlatessa kuunnellessa pelkoja
Oon tehny liian suuria velkoja, eläny elämääni ku sika pellossa
Emmä haluu käydä kylppärissä, ku peilistä nään rypyt mun silmien ympärillä
Joudun kysymään tältä mieheltä: «onko sulla hyvä olla missään?»
Pidän sormeni valtimolla, joka minuutissa tarvis olla
Vähän enemmän aikaa, jotta ehtisin perille sinne mihin kaipaan
Mä nään ne rypyt sun silmäkulmissa, eikä edes oo kauan siitä, kun niitä ei ollu
lainkaan
Tää kaikki näytti niin kaukaselta, mutta nyt tuntuukin siltä, ettei täs enää oo
paljon aikaa
Mitä kauemmas mennään, aika vaan kuluu.
Jotkut sanoo, et se lentää
Mä tiedän, et kaikki sen tietää, mut se tulee mieleen, kun rypyt syvenee
Mä luulin, et vaan muut ihmiset palaa loppuun ja löysin itteni päälomalta
Luulin, et pieneen pahaan tottuu.
Ei jaksa, jos ei tunnu mikään omalta
Kesken on vaan elämän työ, silti mä vaan baareissa vedätän yöt
Mut huominen tuleeki liian pian.
Mä vedän kireelle siiman ihan
Vaan siks, et mä pelkään, et tulee yö tästä, et mun Maa ei enää ympäri pyörähdä
Et oon omasta kuormasta syömässä juostessani oravanpyörässä
Kaikki vilistää niin pian ohi vaan.
Se mitä mä teen, luo vaan taustakohinaa
Mies kyselee, minuutti lyhenee ja uurteet syvenee
Mä nään ne rypyt sun silmäkulmissa, eikä edes oo kauan siitä, kun niitä ei ollu
lainkaan
Tää kaikki näytti niin kaukaselta, mutta nyt tuntuukin siltä, ettei täs enää oo
paljon aikaa
Mitä kauemmas mennään, aika vaan kuluu.
Jotkut sanoo, et se lentää
Mä tiedän, et kaikki sen tietää, mut se tulee mieleen, kun rypyt syvenee

Aika (traduzione)

Grazie per aver lasciato Amy Winehouse così giovane come non ho ancora iniziato
grandaus
Buona duna, nostalgia di qualcos'altro.
Non si può dire: «domani è sempre un nuovo giorno»
Guardo l'orologio più spesso.
Anni passati ad ascoltare le paure
Ho fatto troppi debiti, ho vissuto la mia vita in un campo di maiali
Emmä vuole andare in bagno, le rughe intorno ai miei occhi nello specchio
Devo chiedere a quest'uomo: "Ti fa bene essere ovunque?"
Tengo le dita nell'arteria ogni minuto che devo
Un po' più di tempo per arrivare dove devo andare
Vedo quelle rughe negli angoli del sole, e nemmeno molto tempo dopo che non c'erano
affatto
Sembrava tutto così lontano, ma ora sembra che non sia più oo
molto tempo
Più vai avanti, più tempo ci vorrà.
Alcuni dicono che non lo voli
So che non lo sapete tutti, ma mi viene in mente quando le rughe si approfondiscono
Ho pensato che non fossero solo altre persone a tornare alla fine e mi sono ritrovato in vacanza
Ho pensato che non ti ci abituerai.
Non lo sopporto se niente sembra giusto
L'unica cosa in mezzo è il lavoro della vita, eppure mi limito a passare le notti nei bar
Ma domani arriva troppo presto.
Sto solo tirando la linea
Ma è per questo che non ho paura, non verrai questa notte, non girerai più intorno alla mia Terra
Non stai mangiando dal tuo stesso carico mentre corri su una ruota di scoiattolo
Tutto sta fischiando così presto ma.
Quello che faccio crea solo rumore di fondo
L'uomo chiede, il minuto si accorcia e le scanalature si approfondiscono
Vedo quelle rughe negli angoli del sole, e nemmeno molto tempo dopo che non c'erano
affatto
Sembrava tutto così lontano, ma ora sembra che non sia più oo
molto tempo
Più vai avanti, più tempo ci vorrà.
Alcuni dicono che non lo voli
So che non lo sapete tutti, ma mi viene in mente quando le rughe si approfondiscono