Traduzione del testo della canzone Lady Fantasy - Max Him

Lady Fantasy (originale)

Lady Fantasy
Lady, Lady
Lady Fantasy
Lady, Lady, Lady, Lady Fantasy
Lady Fantasy

Lady Fantasy
Time for me to patch up the harm that you've done
Don't belong to me
So there's no use in trying to be number one

Why must you be the one who keeps giving me heartache all the time?
Inventing sweet illusions and steadily poisoning my mind
Why make my life a misery? Why do you want to make me pay?
Don't try to make a fool of me, better believe me when I say

I got my pride, you're firing wide
And just for your information
I got my pride, now I decide
You'll have your last invitation

I've got to put an end to this situation
You are only a figment of my imagination
Lady Fantasy
Lady Fantasy
Lady Fantasy

I got my pride, you're firing wide
And just for your information
I got my pride, now I decide
You'll have your last invitation
I got my pride right here inside
This is the end of your fascination

Lady Fantasy
The spell of your pretend personality's through
It's time for you to see
I've uncovered your unreality

Why do you try to melt when you know that your heart is made of stone?
What is to me this company when I can make it on my own?

I got my pride, you're firing wide
And just for your information
I got my pride, now I decide
You'll have your last invitation
I got my pride right here inside
This is the end of your fascination

Lady Fantasy (traduzione)

Lady Fantasy
Signora, Signora – miraggio in veste regale
Lady Fantasy
Signora, Signora, Signora, Signora Fantasia, musa d’ombra
Lady Fantasy

Lady Fantasy
Ora spetta a me ricucire lo strappo che hai lasciato nel velluto dei giorni
Tu non mi appartieni, come luce che sfugge tra le dita
Dunque a nulla serve contendere per il primo posto nel tuo teatro di nebbia

Perché sei tu, sempre tu, a seminare spine nel mio petto in ogni istante?
Inventando dolci menzogne, a goccia a goccia versi veleno nei miei pensieri
Perché trasformi la mia vita in un labirinto senza sole? Perché vuoi che io paghi il dazio delle tue illusioni?
Non tentare d’ingannarmi, credimi: la mia parola pesa come una pietra levigata

Ho l’orgoglio, tu spari a vuoto tra le mie torri d’orgoglio
E solo per tua sapienza lo dico, con voce d’acciaio
Ho l’orgoglio, ora decido io – arbitro del mio destino
Riceverai il tuo ultimo invito, come un sigillo spezzato

Devo porre un confine a questo intreccio di ombre
Tu sei solo un’eco scolpita dalla mia immaginazione
Lady Fantasy
Lady Fantasy
Lady Fantasy

Ho l’orgoglio, tu spari a vuoto contro il mio baluardo
E solo per tua sapienza lo sussurro ancora
Ho l’orgoglio, ora decido io
Avrai il tuo ultimo invito, fragile come carta bagnata
Ho l’orgoglio qui, racchiuso come brace nel petto
Qui termina il sortilegio della tua fascinazione

Lady Fantasy
Il tuo incanto – maschera di cera – si è dissolto nella luce cruda
E giunto il tempo che tu veda
Ho strappato il velo alla tua irrealtà, nuda davanti ai miei occhi

Perché tenti di dissolverti, pur sapendo che il tuo cuore è una gemma di pietra fredda?
Che importa la tua compagnia, se posso crearmi un regno solitario?

Ho l’orgoglio, tu spari a vuoto sulla mia torre di vento
E per tua conoscenza – ascolta –
Ho l’orgoglio, ora scelgo io il varco tra le tue illusioni
Avrai l’ultimo invito che il mio silenzio può offrire
Ho l’orgoglio qui, nella fragranza nascosta del mio petto
Qui si spegne infine il lume della tua fascinazione