Traduzione del testo della canzone Driva' Man - Max Roach, Coleman Hawkins

Driva' Man (originale)

Driva' man he made a life
But the Mamie ain’t his wife
Choppin' cotton don’t be slow
Better finish out your row
Keep a movin' with that plow
Driva' man’ll show ya how
Git to work and root that stump
Driva' man’ll make ya jump
Better make your hammer ring
Driva' man’ll start to swing
Ain’t but two things on my mind
Driva' man quittin' time
Driva' man he made a life
But the Mamie ain’t his wife
Choppin' cotton don’t be slow
Better finish out your row
Keep a movin' with that plow
Driva' man’ll show ya how
Git to work and root that stump
Driva' man’ll make ya jump
Better make your hammer ring
Driva' man’ll start to swing
Ain’t but two things on my mind
Driva' man quittin' time
Driva' man de kind of boss
Ride a man and lead a horse
When his cat 'o nine tail fly
You’d be happy just to die
Runaway and you’ll be found
By his big old red bone hound
Pater oller bring ya back
Make ya sorry you is black
Driva' man he made a life
But the Mamie ain’t his wife
Ain’t but two things on my mind
Driva' man and quittin' time…

(traduzione)

L'uomo di Driva si è fatto una vita
Ma la Mamie non è sua moglie
Tagliare il cotone non è lento
Meglio finire la tua riga
Continua a muoverti con quell'aratro
L'uomo di Driva ti mostrerà come
Git al lavoro e root quel moncone
L'uomo di Driva ti farà saltare
Meglio far suonare il martello
L'uomo di Driva inizierà a oscillare
Non sono che due cose nella mia mente
Driva' uomo che sta finendo il tempo
L'uomo di Driva si è fatto una vita
Ma la Mamie non è sua moglie
Tagliare il cotone non è lento
Meglio finire la tua riga
Continua a muoverti con quell'aratro
L'uomo di Driva ti mostrerà come
Git al lavoro e root quel moncone
L'uomo di Driva ti farà saltare
Meglio far suonare il martello
L'uomo di Driva inizierà a oscillare
Non sono che due cose nella mia mente
Driva' uomo che sta finendo il tempo
Driva' man de tipo di capo
Cavalca un uomo e guida un cavallo
Quando il suo gatto 'o nove code vola
Saresti felice solo di morire
Scappa e sarai trovato
Dal suo grande vecchio segugio di ossa rosse
Pater oller ti riporta indietro
Scusa se sei nero
L'uomo di Driva si è fatto una vita
Ma la Mamie non è sua moglie
Non sono che due cose nella mia mente
Driva' uomo e smettere di tempo...