Traduzione del testo della canzone Good Directions - Maxdown, Swordbelt's Band

Good Directions (originale)

I was sitting there, selling turnips on a flatbed truck
Crunching on a pork rind when she pulled up
She had to be thinking, «This is where rednecks come from»
She had Hollywood written on her license plate
She was lost and looking for the Interstate
Needing directions, and I was the man for the job
I told her, way up yonder past the caution light
There’s a little country store with an old Coke sign
You got to stop in and ask Miss Bell for some of her sweet tea
Then a left will take you to the Interstate
But a right will bring you right back here to me
I was sitting there, thinking about her pretty face
Kicking myself for not catching her name
I threw my hat, and thought, you fool, it could have been love
I knew my old Ford couldn’t run her down
She probably didn’t like me anyhow
So I watched her disappear into a cloud of dust
I told her, way up yonder past the caution light
There’s a little country store with an old Coke sign
You got to stop in and ask Miss Bell for some of her sweet tea
Then a left will take you to the Interstate
But a right will bring you right back here to me
Is this Georgia heat playing tricks on me?
Or am I really seeing what I think I see?
The woman of my dreams coming back to me
She went way up yonder past the caution light
Don’t know why, but something felt right
When she stopped in and asked Miss Bell
For some of her sweet tea
Mama gave her a big old glass
And sent her right back here to me
Thank God for good directions, and turnip greens

(traduzione)

Ero seduto lì, a vendere rape su un camion pianale
Sgranocchiare una cotenna di maiale quando si è fermata
Doveva pensare: «È da qui che vengono i redneck»
Aveva scritto Hollywood sulla targa
Si era persa e stava cercando l'Interstate
Avevo bisogno di indicazioni e io ero l'uomo per il lavoro
Le dissi, molto più in alto laggiù oltre la luce di avvertimento
C'è un piccolo negozio di campagna con una vecchia insegna di Coca-Cola
Devi fermarti a chiedere alla signorina Bell un po' del suo dolce tè
Quindi una sinistra ti porterà all'Interstate
Ma un diritto ti riporterà qui da me
Ero seduto lì, a pensare al suo bel viso
Prendendomi a calci per non aver capito il suo nome
Ho lanciato il mio cappello e ho pensato, sciocco, sarebbe potuto essere amore
Sapevo che la mia vecchia Ford non poteva inseguirla
Probabilmente non le piacevo comunque
Così l'ho vista scomparire in una nuvola di polvere
Le dissi, molto più in alto laggiù oltre la luce di avvertimento
C'è un piccolo negozio di campagna con una vecchia insegna di Coca-Cola
Devi fermarti a chiedere alla signorina Bell un po' del suo dolce tè
Quindi una sinistra ti porterà all'Interstate
Ma un diritto ti riporterà qui da me
Questo caldo della Georgia mi sta giocando brutti scherzi?
O sto vedendo davvero quello che penso di vedere?
La donna dei miei sogni torna da me
È andata molto su laggiù, oltre la luce di avvertimento
Non so perché, ma qualcosa sembrava giusto
Quando si è fermata e ha chiesto alla signorina Bell
Per un po' del suo tè dolce
La mamma le ha dato un vecchio bicchiere grande
E l'ha rimandata qui da me
Grazie a Dio per le buone indicazioni e le cime di rapa