| U sveznanom trenu laћna
| In un batter d'occhio, falso
|
| Nam majka le a okre e,
| Nostra madre mente e si gira,
|
| Dok
| Mentre
|
| eћnje u jadu tope se I istine pred o ima sevaju,
| il grano nel dolore si scioglie e le verità sono seminate davanti a lui,
|
| Poslednji vapaj snage ispljunuh nebil' joj srce kameno okvasio,
| Sputai fuori l'ultimo grido di forza prima che trasformasse il suo cuore in pietra,
|
| Poslednji joj sada dah na crno tle ispuљtam I kle
| Ora sto esalando il suo ultimo respiro sulla terra nera
|
| I’m,
| sono
|
| Mutan pogled svaku senu njenu prati…
| Uno sguardo sfocato segue ogni sua ombra...
|
| U hladno I nebujalih mena, tonem u zagrljaj postelje koju nekad u neznanju
| In uomini freddi e insensibili, sprofondo nell'abbraccio del letto che una volta era nell'ignoranza
|
| toliko prezirah!
| Disprezzo così tanto!
|
| (Ћivote gade — nisi me vredan)
| (Voi bastardi vivete - non mi valete)
|
| Smrti, o prelepa,
| Morte, o bella,
|
| Tebe sam ћedan…
| Mi manchi...
|
| Uzmi sada moje sve; | Prendi tutto me stesso ora; |
| dok gavrani poje, nek' tmina guta sve obrise boje љto u oku
| mentre i corvi cantano, un po' di oscurità inghiotte tutti i contorni di colore negli occhi
|
| mom k’o iluzije stoje.
| per me, come sono le illusioni?
|
| Spasi
| Salva
|
| edo svoje, jer nema mi dalje, ne viљe, ne ovde.
| edo il mio, perché non ho più, non più, non qui.
|
| Ti si sve љto sam kao zlo znao, ali zlo njihovo, zlo laћno, ono kojim nametali
| Sei tutto ciò che conoscevo come malvagio, ma il loro male, falso male, quello che hanno imposto
|
| su svoje…
| sono loro...
|
| Ne jenjavaj sad!
| Non mollare ora!
|
| Pri I — jedinstvena I gorda, tako veli
| Pri I - unico I orgoglioso, così dicono
|
| anstvena I moja!
| e anche il mio!
|
| Dveri otvori, put pred senom mojom novi stvori,
| Apri la porta, crea un nuovo sentiero davanti al mio fieno,
|
| uvaj gde god da se odavde po e… | entra ovunque tu vada da qui per e... |