Traduzione del testo della canzone To the Sky - Vitne

To the Sky (originale)

Poe wrote this poem about the church bells of Fordham University,
which rang right next to when he lived in the Bronx in 1845.
One hundred and 24 years later, hip-hop was born three miles away from this
very same spot.
This poem has beautiful cadences and rhythms, just listen.
Hear the sledges with the bells — Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle, in the icy air of night!
With the stars that oversprinkle With a crystalline delight;
Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme,
To the tintinnabulation resonating very fine
From the jingling and tinkling of the mellow wedding bells
Golden bells!
What a world of happiness we know they must fortell!
Through the balmy air of night How they ring out their delight!
-
From the molten — golden notes, And all in tune, hella tight
While a liquid ditty floats, on the moon from sounding cells,
What a gush of euphony voluminously wells!
How it swells!
How it dwells On the Future!
— how it tells
To the swinging and the ringing Of the rapture that impels
Of the bells, bells, bells — Check the bells, bells, bells,
Go to sleep to the rhyming and the chiming of the bells
Rock the Bells
Hear the loud alarum bells — Brazen bells!
What a tale of terror, now, their turbulency tells!
In the startled ear of night How they scream out their affright!
Too horrified to speak, only shriek, and ignite
In a clamorous appealing to the mercy of the fire,
A mad expostulation with the deaf and frantic fire,
Leaping higher, higher, higher, with a deep desperate desire,
And a resolute endeavor that accentuates the pyre
Now — now to sit, or never, by the side of the moon.
Oh, the bells, bells, bells!
Know that terror’s coming soon
How they clang, and they roar!
What a horror they outpour
On the bosom of the air, with eternity in store
How the danger ebbs and flows with the twanging, And the clanging,
Yet the ear distinctly tells, In the jangling, And the wrangling,
How the danger sinks and swells, in the anger of the bells —
Of the bells — Of the bells, bells, bells, bells, Bells, bells
Go to sleep to the clamor and the clanging of the bells!
Hear the tolling of the bells — Iron bells!
What a world of solemn thought their monody compels!
In the silence of the night, How we shiver with affright
At the melancholy menace of their tone!
It excites
All alone hear it float like the rust within our throats, it’s a groan
And the people — ah, the people — in the steeple, All alone,
And who, tolling, tolling, tolling, In that muffled monotone,
Feel a glory in so rolling On the human heart a stone —
They are neither man nor woman — neither brute nor human
They are ghouls and their king well he rolls and he rules
A paean from the bells as his merry bosom swells
With the paean of the bells!
As he dances, and he yells;
(peein')
Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme,
To the paean of the bells: — To the throbbing of the bells —
Keeping time, time, time, As he knells, knells, knells,
Go to sleep to the moaning and the groaning of the bells.

To the Sky (traduzione)

Poe ha scritto questa poesia sulle campane della chiesa della Fordham University,
che suonò proprio accanto a quando visse nel Bronx nel 1845.
Centoventiquattro anni dopo, l'hip-hop è nato a tre miglia di distanza da questo
stesso posto.
Questa poesia ha belle cadenze e ritmi, ascolta e basta.
Ascolta le slitte con le campane: campane d'argento!
Che mondo di allegria predice la loro melodia!
Come tintinnano, tintinnano, tintinnano, nell'aria gelida della notte!
Con le stelle che cospargono di una delizia cristallina;
Tenere il tempo, il tempo, il tempo, in una sorta di rima runica,
Alla tintinnabulazione che risuona molto fine
Dal tintinnio e dal tintinnio delle dolci campane nuziali
Campane d'oro!
Che mondo di felicità sappiamo che devono predire!
Attraverso l'aria mite della notte Come risuonano la loro gioia!
-
Dalle note d'oro fuse, e tutto intonato, strepitoso
Mentre una canzone liquida galleggia, sulla luna dalle cellule che suonano,
Che zampillo di eufonia sgorga voluminosamente!
Come si gonfia!
Come si rifugia nel futuro!
— come racconta
Al dondolio e al suono del rapimento che spinge
Delle campane, campane, campane — Controlla le campane, campane, campane,
Vai a dormire al ritmo e al suono delle campane
Scuoti le campane
Ascolta le forti campane dell'allarme: campane di bronzo!
Che storia di terrore, ora, racconta la loro turbolenza!
Nell'orecchio spaventato della notte Come gridano la loro paura!
Troppo inorridito per parlare, solo strillare e accendersi
In un clamoroso appello alla misericordia del fuoco,
Un'espostazione folle con il fuoco sordo e frenetico,
Saltando più in alto, più in alto, più in alto, con un desiderio profondo e disperato,
E uno sforzo risoluto che accentua la pira
Ora - ora per sedersi, o mai, al lato della luna.
Oh, le campane, le campane, le campane!
Sappi che il terrore arriverà presto
Come risuonano e ruggiscono!
Che orrore riversano
In seno all'aria, con l'eternità in serbo
Come il pericolo va e viene con il tintinnio, e il tintinnio,
Eppure l'orecchio dice distintamente, nel tintinnio, e nel litigio,
Come il pericolo sprofonda e si gonfia, nella rabbia delle campane —
Delle campane — Delle campane, campane, campane, campane, campane, campane
Vai a dormire tra il clamore e il tintinnio delle campane!
Ascolta il rintocco delle campane: campane di ferro!
Che mondo di pensiero solenne costringe la loro monodia!
Nel silenzio della notte, come tremiamo di paura
Alla malinconica minaccia del loro tono!
Emoziona
Tutto solo lo senti fluttuare come la ruggine nelle nostre gole, è un gemito
E la gente - ah, la gente - nel campanile, tutta sola,
E chi, rintoccando, rintoccando, rintoccando, in quel tono smorzato,
Senti una gloria in così rotolare Sul cuore umano una pietra —
Non sono né uomini né donne, né bruti né umani
Sono ghoul e il loro re bene, rotola e governa
Un inno dalle campane mentre il suo seno allegro si gonfia
Con il canto delle campane!
Mentre balla, e urla;
(pisciando)
Tenere il tempo, il tempo, il tempo, in una sorta di rima runica,
Al canto delle campane: — Al battito delle campane —
Mantenendo il tempo, il tempo, il tempo, mentre suona , rintocca, rintocca,
Vai a dormire al gemito e al gemito delle campane.