Traduzione del testo della canzone Gloomy Sunday - MC Sniper

Gloomy Sunday (originale)

MC-sniper
Gloomy Sunday
Yo 우울한 오후 사랑의 질투는 실수를 연발해
참희 부서진 그대의 눈물 세상을 차게 적시네
숨이 막힐 듯 벅차 오르던 달콤함을 잊은 채
영문도 모르는 시린 사랑에 오열의 찬가를 부르네
천사의 눈물에 내 눈물 감추게 태풍을 내게로부를땐
하늘을 여네 마음의 상처를 달빛에 모조리 녹이게
어둠이 선율에 젖어 우네 작별의 흔적을 남긴채
돌이킬 수 없는 사랑에 이별을 반가이 맞이해
저 하늘이 나의 영혼을 괴로움에 빠져도
어차피 내겐 삶의 시련.
하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편
구름 뒤의 절망의 빛이 내 등뒤에 모두 숨어도
하늘은 언제나 나의 편
아무리 가르고 갈라도 피할 수 없는 우리내운명은
내가 믿는 신의 선택 하늘은 언제나 나의 편
들려라 나의 목소리 너의 귓가에 들리게
울분이 터지는 오열 속에도 하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을모두잃어도
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
신에게 그대를 빼앗긴 내가
영혼을 팔아 곁으로 가기에
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편
그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의편
노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네
돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편
우울한 오후 두려움과 외로움에 밤을 새
그대가 버려둔 나의 영혼이 어둠과 나란히 잠들 때
찾기 힘든 여유와 자유를 끊임없이 갈망하던
나의 욕망이 절망 속에서 남은 사랑을 전해
가슴속의 멍에와 비애 생각의 장애를 남긴 채
알수 없는 고독의 향기도 나의 몸을 감싸네
오선지에 그려진 슬픔 영혼을 찾는 노래가
같은 눈물을 흘리는 이 밤 나를 부를까 걱정돼
서울 땅은 내 것이 아닌 설 자리를 주지 않아
어머님의 눈물을 통해 날개를 잃은 나를 발견
그래도 하늘은 나의 편 상처뿐인 날개 짓에
꿈과 희망을 모두 잃어도 그래도 하늘은 나의 편
아무리 울고불고 내가 발버둥쳐도 떠나가
잃지 않으려 바랬던 것들 나의 곁을 달아나
날개 짓을 멈추지 않는 저기 새들과 함께 날아가
떠날 것들은 떠나가 아무리 끌어 안아도 가…
하늘은 언제나 나의 편
저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을
모두 잃어도 하늘은언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
신에게 그대를 빼앗긴 내가 영혼을 팔아 곁으로 가기에
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의편
노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네
돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을 모두 잃어도
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
신에게 그대를 빼앗긴 내가 영혼을 팔아곁으로가기에
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편
그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의 편
노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네
돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편

(traduzione)

MC-cecchino
Domenica uggiosa
Yo in un pomeriggio cupo, la gelosia dell'amore commette errori
Chamhee, le tue lacrime spezzate bagnano freddamente il mondo
Dimenticare la dolcezza che era così travolgente da togliermi il fiato
Canto un inno di singhiozzi al freddo amore che non so perché
Per nascondere le mie lacrime nelle lacrime di un angelo Quando un tifone mi chiama
Apri il cielo, sciogli tutte le ferite del tuo cuore al chiaro di luna
L'oscurità piange bagnata dalla melodia, lasciando tracce di addio
Dì addio all'amore irreversibile
Anche se il cielo immerge la mia anima nella sofferenza
È comunque il calvario della vita per me.
Il cielo è sempre dalla mia parte Il cielo è sempre dalla mia parte
Anche se dietro le mie spalle si nasconde la luce della disperazione dietro le nuvole
il cielo è sempre dalla mia parte
Non importa quanto ci separiamo, il nostro inevitabile destino è
La scelta di Dio in cui credo, il cielo è sempre dalla mia parte
Ascolta la mia voce così puoi sentirla nelle tue orecchie
Anche nel singhiozzare, il cielo è sempre dalla mia parte
il cielo è sempre dalla mia parte
Anche se perdo ogni speranza di vita con le stelle perdute laggiù
il cielo è sempre dalla mia parte
il cielo è sempre dalla mia parte
Io, che ti ho allontanato da Dio
Per vendere la tua anima e andare dalla tua parte
il cielo è sempre dalla mia parte
Il cielo è sempre dalla mia parte Il cielo è sempre dalla mia parte
Perché ti amo anche se ti perdo, il cielo è sempre dalla mia parte
Gli uccelli tristi che hanno smesso di cantare e io rimango in silenzio
Perché non si può tornare indietro, il cielo è ancora dalla mia parte
Resta sveglio tutta la notte nella paura e nella solitudine in un cupo pomeriggio
Quando la mia anima che hai abbandonato dorme fianco a fianco con l'oscurità
Il desiderio per il tempo libero e la libertà difficili da trovare
Il mio desiderio trasmette l'amore residuo nella disperazione
Lasciando alle spalle il giogo e la tristezza nel mio cuore, gli ostacoli nei miei pensieri
Il profumo sconosciuto della solitudine avvolge il mio corpo
Il canto della ricerca dell'anima addolorata disegnata sulla carta da musica
Ho paura che mi chiamerai in questa notte in cui verserai le stesse lacrime
La terra di Seoul non è mia, non mi dà un posto dove stare
Mi sono ritrovato a perdere le ali per le lacrime di mia madre
Ma il cielo è dalla mia parte
Anche se perdo tutti i miei sogni e le mie speranze, il cielo è ancora dalla mia parte
Non importa quanto piango e piango, non importa quanto mi dibatto, tu te ne vai
Le cose che speravo di non perdere mi scappano
Vola con gli uccelli laggiù che non smettono di battere le ali
Le cose da lasciare se ne vanno, non importa quanto ti abbraccio...
il cielo è sempre dalla mia parte
La speranza della vita con le stelle perdute laggiù
Anche se perdo tutto, il cielo è sempre dalla mia parte
il cielo è sempre dalla mia parte
Perché io, che ti ho allontanato da Dio, ho venduto la mia anima per andare al tuo fianco
il cielo è sempre dalla mia parte
il cielo è sempre dalla mia parte
il cielo è sempre dalla mia parte
Perché ti amo anche se ti perdo, il cielo è sempre dalla mia parte
Gli uccelli tristi che hanno smesso di cantare e io rimango in silenzio
Perché non si può tornare indietro, il cielo è ancora dalla mia parte
il cielo è sempre dalla mia parte
Anche se perdo ogni speranza di vita con le stelle perdute laggiù
il cielo è sempre dalla mia parte
il cielo è sempre dalla mia parte
Perché io, che ti ho allontanato da Dio, ho venduto la mia anima per andare al tuo fianco
il cielo è sempre dalla mia parte
Il cielo è sempre dalla mia parte Il cielo è sempre dalla mia parte
Perché ti amo anche se ti perdo, il cielo è sempre dalla mia parte
Gli uccelli tristi che hanno smesso di cantare e io rimango in silenzio
Perché non si può tornare indietro, il cielo è ancora dalla mia parte