Testi di Dorothy - McKinley

Dorothy (originale)

I could build houses that wouldn’t bend with the breeze
Not like my own home of not so brave straw, with a wolf
Living in every part of the yard.
They don’t mean
To be greedy, that’s just what they are
Falling asleep I feel the walls bending
Close to a buckle.
Auntie Em, Auntie Em
God would you look what’s coming
This was no storm I could sleep through
Like some silly Dorothy, it blew
Holes in me before I could say, «There never was
A place, there never was a place like home.»
I was going to join Custer’s army or John Wayne’s posse
On my Bantan bike I’d ride away.
I never spoke
Of my plans to travel.
I was too afraid
I wouldn’t be begged to stay
Now falling asleep I feel the walls bending
Close to a buckle.
Auntie Em, Auntie Em
God would you look what’s coming
This is no storm I can sleep through
Like some silly Dorothy, it’ll blow
Holes in me before I can say, «There never was
A place, there never was a place like home.»

(traduzione)

Potrei costruire case che non si piegherebbero al vento
Non come la mia casa di paglia non così coraggiosa, con un lupo
Vivere in ogni parte del cortile.
Non significano
Per essere avido, è proprio quello che sono
Addormentandomi sento i muri piegarsi
Vicino a una fibbia.
Zia Em, zia Em
Dio vorresti guardare cosa sta arrivando
Questa non era una tempesta in cui potevo dormire
Come una stupida Dorothy, è esplosa
Buchi in me prima che potessi dire: «Non c'è mai stato
Un posto, non c'è mai stato un posto come casa.»
Stavo per unirmi all'esercito di Custer o alla banda di John Wayne
Sulla mia bicicletta Bantan andavo via.
Non ho mai parlato
Dei miei piani di viaggio.
Avevo troppa paura
Non sarei implorato di restare
Ora che mi addormento sento i muri piegarsi
Vicino a una fibbia.
Zia Em, zia Em
Dio vorresti guardare cosa sta arrivando
Questa non è una tempesta in cui posso dormire
Come una stupida Dorothy, esploderà
Buchi in me prima che io possa dire: «Non c'è mai stato
Un posto, non c'è mai stato un posto come casa.»