Traduzione del testo della canzone There Will Be Time - Me Like Bees

There Will Be Time (originale)

Hey man, take it easy on that cigarette
It’s not a race, 'least not one you’ll win
What is that your chipping at in your head
You say I’d know if I’d stick around
I think that’s a burn but we seldom learn
You know fire’s too strict a teacher
Stoking up the coal with another pull
Silence and smoke poured out
But there’ll be time in distant days
Time enough for me to shape my ways
Where my ambitions lift my indifference
And no more of the day is a waste
Get me on the next one I want out
On a bus or train just something
If you traced these city limits from the map
I swear you’d draw a mouth
I promised the neighbor lady I’d look after her cats
Over the summer (summer)
Kind of made fume that she’d duly assume
That I’d just be around
Before the Earth swallows us up
Before the dirt begins to fill my cup
And the stuff inside of me is made a feast
For the earthworms and digging grubs
But the thing that I wanted and came here to say
Was «all of it goes a different way»
And you think that you’ll go but you end up
Sticking around
But I think what I heard Bill Murray say
Was «all of it goes a different way»
And don’t think that you’ll go just to end up
Sticking around
But there’ll be time in distant days
Time enough for me to shape my ways
Where my ambitions lift my indifference
And no more of the day is a waste
Hope to know all I’ve spent
Time and love and money for the rent
I hope to know what was and wasn’t meant
To be sought out on the firmament
But the thing that I wanted and came back to say
Was «all of it goes a different way»
You think that you’ll go and you end up
Sticking around
But I think what I heard Bill Murray say
Was «all of it goes a different way»
Don’t think that you’ll go just to end up
Sticking around

(traduzione)

Ehi amico, rilassati con quella sigaretta
Non è una gara, almeno non vincerai
Cos'è che stai scheggiando nella tua testa
Dici che lo saprei se restassi nei paraggi
Penso che sia una bruciatura, ma raramente impariamo
Sai che il fuoco è un insegnante troppo severo
Rifornire il carbone con un altro tiro
Silenzio e fumo fuoriuscirono
Ma ci sarà tempo in giorni lontani
Ho abbastanza tempo per modellare i miei modi
Dove le mie ambizioni sollevano la mia indifferenza
E niente più della giornata è uno spreco
Portami sul prossimo che voglio uscire
Su un autobus o treno solo qualcosa
Se hai tracciato questi limiti della città dalla mappa
Ti giuro che disegneresti una bocca
Ho promesso alla vicina di casa che mi sarei preso cura dei suoi gatti
Durante l'estate (estate)
Una specie di fumo che lei avrebbe debitamente assunto
Che sarei solo in giro
Prima che la Terra ci inghiotti
Prima che lo sporco inizi a riempire la mia tazza
E le cose dentro di me sono diventate un banchetto
Per i lombrichi e le larve da scavo
Ma la cosa che volevo e sono venuto qui a dire
Era "tutto va in un modo diverso"
E pensi che andrai, ma finisci
Restando in giro
Ma penso a quello che ho sentito dire da Bill Murray
Era "tutto va in un modo diverso"
E non pensare che andrai solo per finire
Restando in giro
Ma ci sarà tempo in giorni lontani
Ho abbastanza tempo per modellare i miei modi
Dove le mie ambizioni sollevano la mia indifferenza
E niente più della giornata è uno spreco
Spero di sapere tutto quello che ho speso
Tempo, amore e denaro per l'affitto
Spero di sapere cosa si intendeva e cosa non si intendeva
Da cercare nel firmamento
Ma la cosa che volevo e tornavo a dire
Era "tutto va in un modo diverso"
Pensi che andrai e finirai
Restando in giro
Ma penso a quello che ho sentito dire da Bill Murray
Era "tutto va in un modo diverso"
Non pensare che andrai solo per finire
Restando in giro