Traduzione del testo della canzone We Made It to Christmas - Megan Hilty

We Made It to Christmas (originale)

The days were too loud and the weeks were too long
And the months went too slowly, and sadly, and wrong
But still, just as always, they brought us to here
Looks like we made it to Christmas
The joy of the season is harder to feel
When the world seems unsafe, and not right, and not real
And yet through the sadness, confusion and fear
Somehow we made it to Christmas
We’ll gather round the tree once more
Just like so many times before
And celebrate the blessed birth of Jesus
He came to us in perfect love
And now he looks down from above
But who knows what he’s thinking when he sees us?
When sickness and anger have kept us apart
Can gladness and laughter still fill up your heart?
Despite all the distance, hope’s drawing near
Thank God, we made it to Christmas
For Jesus taught us it was good
For men to live in brotherhood
And bear no bonds of bitterness between them
So when you sing those words again
«Peace on earth, goodwill to men»
Please, this time, when you sing them, try to mean them
The days were too loud and the weeks were too long
And the months went too slowly, and sadly, and wrong
We’ve been through so much since the start of the year
Not all of us made it to Christmas
But we have, somehow
We’re still here, right now
And we still can make loving each other our vow
And say
That we made it
For Christmas

(traduzione)

I giorni erano troppo rumorosi e le settimane troppo lunghe
E i mesi sono passati troppo lentamente, e purtroppo, e sbagliati
Eppure, come sempre, ci hanno portato qui
Sembra che siamo arrivati ​​a Natale
La gioia della stagione è più difficile da provare
Quando il mondo sembra pericoloso, non giusto e non reale
Eppure attraverso la tristezza, la confusione e la paura
In qualche modo siamo arrivati a Natale
Ci riuniremo ancora una volta intorno all'albero
Proprio come tante volte prima
E celebra la nascita benedetta di Gesù
È venuto da noi in perfetto amore
E ora guarda dall'alto in basso
Ma chissà cosa sta pensando quando ci vede?
Quando la malattia e la rabbia ci hanno tenuti separati
La gioia e le risate possono ancora riempirti il ​​cuore?
Nonostante tutta la distanza, la speranza si avvicina
Grazie a Dio, siamo arrivati ​​a Natale
Perché Gesù ci ha insegnato che era bene
Affinché gli uomini vivano in fratellanza
E non sopportare legami di amarezza tra loro
Quindi quando canti di nuovo quelle parole
«Pace in terra, buona volontà agli uomini»
Per favore, questa volta, quando li canti, prova a significarli
I giorni erano troppo rumorosi e le settimane troppo lunghe
E i mesi sono passati troppo lentamente, e purtroppo, e sbagliati
Ne abbiamo passate tante dall'inizio dell'anno
Non tutti noi siamo arrivati ​​a Natale
Ma abbiamo in qualche modo
Siamo ancora qui, adesso
E possiamo ancora fare dell'amarci il nostro voto
E dire
Che ce l'abbiamo fatta
Per Natale