Traduzione del testo della canzone It's Good to Be the King - Mel Brooks

It's Good to Be the King (originale)

Now get down people and listen to me
Gonna tell you how I made history
You can call me Louis, I’m the king of France
Check out my story while you do your dance
Now in seventeen hundred and eighty-nine
The peasants were starving, but I was fine
We were hanging out, down in old Versailles
That’s the weekend pad of my Queen and I
In the alleys of Paris, they was eating rats
But it was filet mignon for the aristocrats
There were Dukes and Counts and Barons and Earls
I gave them the titles but I kept the girls
Blondes, redheads, wild brunettes
Ladies-in-waitin', I didn’t wait to get
There was truffles for breakfast, toast for brunch
The line of the Folies Bergère for lunch
(Ooh yes, it’s good to be the King)
(Ooh La La)
(Gee, but it’s good to be the King)
Say it girls
(You can be sure about one thing)
(Ooh La La)
(Mais oui, it’s good to be the king)
It’s good to be the king
(Ah Ooh Ah Ooh)
Well if Paris was rioting, they were doing it good
When we heard there was some trouble in the neighborhood
I wasn’t too worried, no big deal
You step out the line, Jack, you’re in the Bastille
The party kept swinging all day and all night
The champagne was flowing, we was feeling all right
They were screaming for bread, things started to shake
But Marie-Antoinette said (Well let 'em eat cake!)
Now the rabble wouldn’t have it, they was angry with me
They built a big old razor called the guillotine
Then the people all shouted, «We'll have our day»
«Down with dirty water, give us Perrier!»
I said the more you want, things might get screwy
But they’ll never lay a finger on good King Louis
Just keep your cool, don’t fret, don’t freak
I say Hey!
(Say what?)
C’est magnifique!
(Ooh yes, it’s good to be the king)
(Ooh La La)
(Gee, but it’s good to be the king)
Your fantasy is my reality
(You can be sure about one thing)
(Ooh La La)
(Mais oui, it’s good to be the king)
It’s good to be the king
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Ooh)
Night and day comme vous voulez
(Ooh)
Well they broke down the gate in one massive assault
And the party came to a grinding halt
They took the midgets and the freakies with the girls and all
And the boys said, «Louis, it’s time to go»
They put my neck on the block, they took off my wig
And It occurred to me this was the end of the gig
They asked me did I have any last words to say
Well, I raised my head and I hollered «Hey!»
(Ooh yes, it’s good to be the king)
(Ooh La La)
(Gee, but it’s good to be the king)
Well c’est la vie, make that la mort
(You can be sure about one thing)
(Ooh La La)
(Ooh yes it’s good to be the king)
It’s good to be the king!
(Ooh yes it’s good to be the king)
Well it was good while it lasted
(We can be sure about one thing)
(Ooh La La)
(Mais oui, it’s good to be the king)
C’est bon de te revoir
C’mon, you do it
Everybody does it
I just did it, I’m ready to do it again
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)

It's Good to Be the King (traduzione)

Ora scendete gente e ascoltatemi
Ti dirò come ho fatto la storia
Puoi chiamarmi Louis, sono il re di Francia
Dai un'occhiata alla mia storia mentre balli
Ora nel millesettecentottantanove
I contadini stavano morendo di fame, ma io stavo bene
Eravamo in giro, giù nella vecchia Versailles
Questo è il taccuino del fine settimana di me e della mia regina
Nei vicoli di Parigi mangiavano topi
Ma era filet mignon per gli aristocratici
C'erano Duchi e Conti e Baroni e Conti
Ho dato loro i titoli ma ho tenuto le ragazze
Bionde, rosse, brune selvagge
Dame di compagnia, non ho aspettato di arrivare
C'erano tartufi a colazione, toast per il brunch
La fila delle Folies Bergère a pranzo
(Ooh sì, è bello essere il re)
(Ooh La La)
(Accidenti, ma è bello essere il re)
Dillo ragazze
(Puoi essere sicuro di una cosa)
(Ooh La La)
(Mais oui, è bello essere il re)
È bello essere il re
(Ah Ooh Ah Ooh)
Beh, se Parigi era in rivolta, lo stavano facendo bene
Quando abbiamo saputo che c'erano dei problemi nel quartiere
Non ero troppo preoccupato, niente di grave
Esci dalla fila, Jack, sei alla Bastiglia
La festa ha continuato a oscillare tutto il giorno e tutta la notte
Lo champagne scorreva, ci sentivamo bene
Stavano urlando per il pane, le cose hanno iniziato a tremare
Ma Maria Antonietta ha detto (Beh, lasciali mangiare la torta!)
Ora la marmaglia non l'avrebbe voluto, erano arrabbiati con me
Hanno costruito un grande vecchio rasoio chiamato ghigliottina
Poi tutta la gente ha gridato: «Avremo il nostro giorno»
«Abbasso l'acqua sporca, dacci Perrier!»
Ho detto che più ne vuoi, le cose potrebbero diventare complicate
Ma non metteranno mai un dito sul buon re Luigi
Mantieni la calma, non preoccuparti, non impazzire
Io dico Ehi!
(Che cosa?)
C'est magnifique!
(Ooh sì, è bello essere il re)
(Ooh La La)
(Accidenti, ma è bello essere il re)
La tua fantasia è la mia realtà
(Puoi essere sicuro di una cosa)
(Ooh La La)
(Mais oui, è bello essere il re)
È bello essere il re
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Ooh)
Notte e giorno comme vous voulez
(Ooh)
Beh, hanno sfondato il cancello in un massiccio assalto
E la festa si è interrotta bruscamente
Hanno preso i nani ei mostri con le ragazze e tutto il resto
E i ragazzi hanno detto: "Louis, è ora di andare"
Mi hanno messo il collo sul ceppo, mi hanno tolto la parrucca
E mi è venuto in mente che questa era la fine del concerto
Mi hanno chiesto se avevo qualche ultima parola da dire
Bene, ho alzato la testa e ho urlato «Ehi!»
(Ooh sì, è bello essere il re)
(Ooh La La)
(Accidenti, ma è bello essere il re)
Beh, c'est la vie, fallo la mort
(Puoi essere sicuro di una cosa)
(Ooh La La)
(Ooh sì, è bello essere il re)
È bello essere il re!
(Ooh sì, è bello essere il re)
Beh, è ​​stato bello finché è durato
(Possiamo essere sicuri di una cosa)
(Ooh La La)
(Mais oui, è bello essere il re)
C'est bon de te revoir
Dai, fallo tu
Lo fanno tutti
L'ho appena fatto, sono pronto a farlo di nuovo
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)