Traduzione del testo della canzone Nina - Mel Torme, Billy May

Nina (originale)

When I arrive in any town
I look the ladies up and down
And when I’ve picked my fav’rite flame
This is my patter, no matter her name
Nina, Nina, Nina, Nina
Fascinating Nina
What a lovely child
Nina, you enchant me
Nina, you’re so sweet
I mean yuh fairly drive me wild
Nina, till the moment you hit my heart
Nina, I was doin' just fine
But since I’ve seen yuh
Nina, Nina, Nina
I’ll be having neurasthenia
Till I make yuh mine!
Nina, Nina, Nina, Nina
You’re the bright gardenia
Of the Spanish Main
Nina, Nina, Nina, Nina
Don’t be so enticing
Or I’ll go insane
Nina, till alas I gazed in your eyes
Nina, I was mentally fine
But since I’ve seen yah
Nina, Nina, Nina
I’ll be havin' schizophrenia
Till I make yah
TillI make yah
Till I make yah mine

Nina (traduzione)

Quando arrivo in qualsiasi città
Guardo le donne dall'alto in basso
E quando ho scelto la mia fiamma preferita
Questo è il mio picchiettio, non importa il suo nome
Nina, Nina, Nina, Nina
Nina affascinante
Che bambino adorabile
Nina, mi incanti
Nina, sei così dolce
Voglio dire, mi fai impazzire
Nina, fino al momento in cui hai colpito il mio cuore
Nina, stavo andando bene
Ma da quando ti ho visto
Nina, Nina, Nina
Avrò nevrastenia
Finché non ti farò mia!
Nina, Nina, Nina, Nina
Tu sei la gardenia luminosa
Del principale spagnolo
Nina, Nina, Nina, Nina
Non essere così allettante
O impazzirò
Nina, finché purtroppo non ti ho guardato negli occhi
Nina, stavo mentalmente bene
Ma da quando ti ho visto
Nina, Nina, Nina
Avrò una schizofrenia
Finché non ti farò
Finché non ti farò
Finché non ti renderò mia