Traduzione del testo della canzone I'm Nothing Without You (You're Nothing Without Me) - Mel Torme, Cleo Laine

I'm Nothing Without You (You're Nothing Without Me) (originale)

You’re a great artist
And a grand singer
When I’m with you
I feel like a band singer
There are a few cats who
Sing in tune like you
I don’t know even one who can croon like you
You make it look so easy
Like falling off a log
So effortless and breezy
You’re velvet and I’m merely fog
I’m nothing without you
Without you I lack what it takes
Unless we’re combined, I’m flyin' off line
And constantly making mistakes
Without you, I’m nowhere
A no one no one will recall
I’m nothing without you
Without you I’m nothing at all
You’re a great partner
I’m so keen on you
Pull the freight, partner
I’m here to lean on you
I love your music
Each note has rhythm
You are pure music
High style and jazz rhythm
How can you top that worth
They always know the score
How much is City Bank worth
A Dankworth is worth even more
I’m nothing without you
Without you I just disappear
Right into thin air
And no one would care
Or notice I ever was here
Without you, I’m hopeless
I’m not even good for a song
I’m nothing without you
Without you I’d surely go wrong
I’m nothing without you
Without you I lack what it takes
Unless we’re combined
I have half a mind
To blow all my chances and breaks
I’m nowhere without you
To doubt you would always be wrong
You’ve done every tune that I wanted to do
We’ve settled the issue, I wish I were new
But now we’re together
Together is where we belong

I'm Nothing Without You (You're Nothing Without Me) (traduzione)

Sei un grande artista
E un grande cantante
Quando sono con te
Mi sento come un cantante di una band
Ci sono alcuni gatti che
Canta intonato come te
Non conosco nemmeno uno che possa canticchiare come te
Lo fai sembrare così facile
Come cadere da un tronco
Così facile e ventilato
Tu sei velluto e io sono solo nebbia
Non sono niente senza di te
Senza di te mi manca quello che serve
A meno che non siamo combinati, sto volando fuori linea
E commette costantemente errori
Senza di te, non sono da nessuna parte
A nessuno nessuno ricorderà
Non sono niente senza di te
Senza di te non sono niente
Sei un ottimo partner
Sono così appassionato di te
Tira il carico, collega
Sono qui per appoggiarmi a te
Amo la tua musica
Ogni nota ha ritmo
Sei pura musica
Stile alto e ritmo jazz
Come puoi superare quel valore
Sanno sempre il punteggio
Quanto vale City Bank
Un Dankworth vale ancora di più
Non sono niente senza di te
Senza di te io semplicemente sparisco
Proprio nel nulla
E a nessuno importerebbe
O noti che sono mai stato qui
Senza di te, sono senza speranza
Non sono nemmeno bravo per una canzone
Non sono niente senza di te
Senza di te sicuramente sbaglierei
Non sono niente senza di te
Senza di te mi manca quello che serve
A meno che non siamo combinati
Ho una mezza mente
Per soffiare tutte le mie opportunità e pause
Non sono da nessuna parte senza di te
Dubitare ti sbagli sempre
Hai eseguito tutte le melodie che volevo fare
Abbiamo risolto il problema, vorrei essere nuovo
Ma ora siamo insieme
Insieme è dove apparteniamo