Traduzione del testo della canzone Summertime - Ray Charles, Cleo Laine

Summertime (originale)

Summertime
And the livin' is easy
Oh, fish are jumpin'
And the cotton is high
Oh, your daddy’s rich
And your ma, she good lookin'
So why don’t you just hush little baby
I don’t want you, I don’t want you to cry
One of these mornings
Yeah, you’re gonna rise up singing
Oh, you’re gonna spread your wings
And you’ll take to the sky
Oh, but until that morning
There’s nothing can harm you
With your daddy and your mama
They’re gonna be standing by
Summertime
And the livin' is easy
Fish are jumping
And the cotton is high
Oh, your daddy’s rich
And your ma, she’s good lookin'
So hush little baby
Don’t you cry
One of these mornings
You’re gonna rise up singing
Then you’ll spread your wings
And you’ll take to the sky
But until that morning
There’s nothing can harm you
With daddy and mommy standing by
Summertime (Summertime)
And the livin' is easy
(And the livin' is, the livin' is easy)
Yes, fish are jumpin' (Ooh, they’re jumpin')
And the cotton is high (High)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, your daddy’s rich, yeah
(Mmm, your daddy’s rich, daddy’s rich)
And your ma is good lookin'
(And your ma, she’s good lookin')
So hush little baby (Ooh, hush, hush)
And don’t you cry
Your daddy and mommy is standing by
Your daddy and your mama, daddy and your mama
Yeah, they’re standing by

(traduzione)

Estate
E la vita è facile
Oh, i pesci stanno saltando
E il cotone è alto
Oh, tuo padre è ricco
E tua madre, è bella
Allora perché non fai tacere, piccola?
Non ti voglio, non voglio che tu pianga
Una di queste mattine
Sì, ti alzerai cantando
Oh, aprirai le ali
E prenderai il cielo
Oh, ma fino a quella mattina
Non c'è niente che possa farti del male
Con tuo padre e tua madre
Saranno in attesa
Estate
E la vita è facile
I pesci saltano
E il cotone è alto
Oh, tuo padre è ricco
E tua madre, è bella
Quindi silenzio piccolo bambino
Non piangere
Una di queste mattine
Ti alzerai cantando
Allora aprirai le ali
E prenderai il cielo
Ma fino a quella mattina
Non c'è niente che possa farti del male
Con papà e mamma in attesa
Estate (estate)
E la vita è facile
(E il vivere è, il vivere è facile)
Sì, i pesci stanno saltando (Ooh, stanno saltando)
E il cotone è alto (alto)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, tuo padre è ricco, sì
(Mmm, tuo padre è ricco, papà è ricco)
E tua madre è di bell'aspetto
(E tua madre, è bella)
Quindi zitta piccola piccola (Ooh, zitta, zitta)
E non piangere
Tuo padre e tua mamma sono in attesa
Tuo papà e tua mamma, papà e tua mamma
Sì, sono in attesa