Traduzione del testo della canzone Isn't It A Pity - Mel Torme, Cleo Laine

Isn't It A Pity (originale)

Why did I wander
Here and there and yonder
Wasting precious time
For no reason or rhyme?
Isn’t it a pity!
Isn’t it a crime!
My journey’s ended
Everything is splendid
Meeting you today
Has given me a wonderful idea
Here I stay
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill I never knew
Isn’t it a pity we never met before!
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us, a perfect team
Isn’t it a pity we never met before!
Imagine all the lonely years we’ve wasted
You with the neighbours
I at silly labours
What joys untasted
You readin' Heine
You somewhere in China
Happiest of gals guys I’m sure to be
If you will always say to me
Isn’t a pity we never ever met before!
Imagine all the lonely years we’ve wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys untasted
My nights were sour
Spent with Schopenhauer
Let’s forget the past, let’s both agree
That I’m for you and you’re for me
And it’s an awful pity we never, never, never, ever met before!
Pity!

Isn't It A Pity (traduzione)

Perché ho vagato
Qua e là e laggiù
Perdere tempo prezioso
Per nessun motivo o rima?
Non è un peccato!
Non è un delitto!
Il mio viaggio è terminato
Tutto è splendido
Incontro con te oggi
Mi ha dato un'idea meravigliosa
Qui rimango
È una cosa divertente
Ti guardo
Provo un'emozione che non ho mai conosciuto
Non è un peccato che non ci siamo mai incontrati prima!
Eccoci finalmente
È come un sogno
Noi due, una squadra perfetta
Non è un peccato che non ci siamo mai incontrati prima!
Immagina tutti gli anni solitari che abbiamo sprecato
Tu con i vicini
Io a fatiche stupide
Che gioie non assaporate
Stai leggendo Heine
Tu da qualche parte in Cina
Sono sicuro di essere il più felice di ragazzi
Se me lo dirai sempre
Non è un peccato che non ci siamo mai incontrati prima!
Immagina tutti gli anni solitari che abbiamo sprecato
Pesca al salmone
Perdere a backgammon
Che gioie non assaporate
Le mie notti erano amare
Trascorso con Schopenhauer
Dimentichiamo il passato, siamo entrambi d'accordo
Che io sono per te e tu sei per me
Ed è un vero peccato che non ci siamo mai, mai, mai, mai incontrati prima!
Peccato!