Testi di She Didn't Say Yes - Mel Torme, Margaret Whiting

She Didn't Say Yes (originale)

She didn’t say yes
She didn’t say no
She didn’t say stay
She didn’t say go
She only knew that he had spied her there
And then she knew he sat beside her there
At first there was heard not one little word
Then coyly she took one sly little look
And something awoke and smiled inside
Her heart began beating wild inside
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
They very soon stood beside his chateau
They lingered like two poor waifs outside
For well she knew 'twas only safe outside
In there it was warm, out there it was cold
The sleet and the storm said, «Better be bold»
She murmured, «I'm not afraid of ice
I only wish that I was made of ice»
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
She wanted to stay
But knew she should go
She wasn’t so sure that he’d be good
She wasn’t even sure that she’d be good
She wanted to rest
All cuddled and pressed
A palpable part of somebody’s heart
She’d love to be on rapport with him
But not behind a bolted door with him
And what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
For heaven was near
She wanted it so
Above her sweet love was beckoning
And yet she knew there’d be a reckoning
She wanted to climb
But dreaded to fall
So bided her time
And clung to the wall
She wanted to act ad libitum
But feared to lose her equilibrium
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too

(traduzione)

Non ha detto di sì
Non ha detto di no
Non ha detto di restare
Non ha detto di andare
Sapeva solo che l'aveva spiata lì
E poi capì che era seduto accanto a lei lì
All'inizio non si udì una piccola parola
Poi timidamente diede una piccola occhiata furba
E qualcosa si svegliò e sorrise dentro
Il suo cuore iniziò a battere all'impazzata dentro
Quindi lei cosa ha fatto?
Lascio a te
Ha fatto proprio quello che faresti anche tu
Non ha detto di sì
Non ha detto di no
Ben presto si trovarono accanto al suo castello
Indugiavano fuori come due poveretti
Per bene sapeva che era al sicuro solo fuori
Là dentro faceva caldo, là fuori faceva freddo
Il nevischio e la tempesta dicevano: «Meglio essere audaci»
Mormorò: «Non ho paura del ghiaccio
Vorrei solo essere fatto di ghiaccio»
Quindi lei cosa ha fatto?
Lascio a te
Ha fatto proprio quello che faresti anche tu
Non ha detto di sì
Non ha detto di no
Voleva restare
Ma sapeva che doveva andare
Non era così sicura che sarebbe stato bravo
Non era nemmeno sicura che sarebbe stata brava
Voleva riposarsi
Tutti coccolati e pressati
Una parte palpabile del cuore di qualcuno
Le piacerebbe avere un rapporto con lui
Ma non dietro una porta sprangata con lui
E lei cosa ha fatto?
Lascio a te
Ha fatto proprio quello che faresti anche tu
Non ha detto di sì
Non ha detto di no
Perché il paradiso era vicino
Lei lo voleva così
Sopra il suo dolce amore stava facendo cenno
Eppure sapeva che ci sarebbe stata una resa dei conti
Voleva arrampicarsi
Ma temevo di cadere
Così ha aspettato il suo momento
E si è aggrappato al muro
Voleva agire ad libitum
Ma temeva di perdere il suo equilibrio
Quindi lei cosa ha fatto?
Lascio a te
Ha fatto proprio quello che faresti anche tu