Traduzione del testo della canzone If You Could See Me Now - Mel Torme, Rob Mcconnell, The Boss Brass

If You Could See Me Now (originale)

If you could see me now, you’d know how blue I’ve been
One look is all you’d need to see the mood I’m in
Maybe then you’ll realize I’m still in love with you
If you could see me now, you’d find me being brave
And trying awfully hard to make my tears behave
But that’s quite impossible 'cause I’m still in love with you
You’ll happen my way on some memorable day
And the month will be May for a while
I’ll try to smile but can I play the part
Without my heart behind the smile?
The way I feel for you I never could disguise
The look of love is written plainly in my eyes
I think you’d be mine again if you could see me now
You’ll happen my way on some memorable day
And the month will be May for a while
I’ll try to smile but can I play the part
Without my heart behind the smile?
The way I feel for you I never could disguise
The look of love is written plainly in my eyes
I think you’d be mine again if you could see me now

(traduzione)

Se potessi vedermi adesso, sapresti quanto sono blu
Uno sguardo è tutto ciò di cui hai bisogno per vedere l'umore in cui mi trovo
Forse allora ti renderai conto che sono ancora innamorato di te
Se potessi vedermi ora, mi troveresti coraggioso
E mi sforzo terribilmente di far sì che le mie lacrime si comportino
Ma è abbastanza impossibile perché sono ancora innamorato di te
Accadrai a modo mio in un giorno memorabile
E il mese sarà maggio per un po'
Proverò a sorridere, ma posso recitare la parte
Senza il mio cuore dietro il sorriso?
Il modo in cui provo per te non potrei mai mascherarlo
Lo sguardo dell'amore è scritto chiaramente nei miei occhi
Penso che saresti di nuovo mio se potessi vedermi ora
Accadrai a modo mio in un giorno memorabile
E il mese sarà maggio per un po'
Proverò a sorridere, ma posso recitare la parte
Senza il mio cuore dietro il sorriso?
Il modo in cui provo per te non potrei mai mascherarlo
Lo sguardo dell'amore è scritto chiaramente nei miei occhi
Penso che saresti di nuovo mio se potessi vedermi ora