Traduzione del testo della canzone Everything Happens to Me - Rob Mcconnell, The Boss Brass

Everything Happens to Me (originale)

I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party and the guy upstairs complains
I guess I’ll go through life just catching cold and missing trains
Everything happens to me
I never miss a thing
I’ve had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
I guess I’m just a fool who never looks before he jumps
Everything happens to me
At first I thought that you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But now I just can’t fool this head that thinks for me
I’ve mortgaged all my castles in the air
I’ve telegraphed and phoned
I send an airmail special too
Your answer was goodbye
And there was even postage due
I fell in love just once
And then it had to be with you
Everything happens to me
Everything happens to me

(traduzione)

Fisso un appuntamento per il golf e puoi scommetterci che piove
Provo a dare una festa e il tizio al piano di sopra si lamenta
Immagino che attraverserò la vita solo prendendo freddo e perdendo treni
Succede tutto a me
Non mi perdo mai nulla
Ho avuto il morbillo e la parotite
E ogni volta gioco un asso
Il mio partner ha sempre la meglio
Credo di essere solo uno sciocco che non guarda mai prima di saltare
Succede tutto a me
All'inizio ho pensato che avresti potuto spezzare questo incantesimo per me
Quell'amore avrebbe trasformato il trucco per porre fine alla disperazione
Ma ora non riesco proprio a ingannare questa testa che pensa per me
Ho ipotecato tutti i miei castelli in aria
Ho telegrafato e telefonato
Mando anche una posta aerea speciale
La tua risposta è stata arrivederci
E c'erano anche le spese postali
Mi innamorai solo una volta
E poi doveva essere con te
Succede tutto a me
Succede tutto a me