Traduzione del testo della canzone You Tell Me - Melih Aydogan

You Tell Me (originale)

Baby I heard thunder
I woke up in the 'middle of the night
Baby, I saw fire
I went left, I went right
So you tell me what you want me to do
This might be over, honey, it ain’t through
Let me know when you’re finished with me
What’d you want me to be?
Baby, you tell me
Honey, you tell me
Baby I don’t understand this
But that’s alright, I can take a little pain
I’ve been winnin' and losin'
Baby, I’ve been in and out of the rain
So you tell me what you want me to do
This might be over, honey, it ain’t through
Let me know when you’re finished with me
What’d you want me to be?
Baby you tell me
Honey you tell me
Well you put me through your paces and you twisted
Until I felt like dying
Yeah the last thing that I needed
Was to finally realize that you were lying
So you tell me what you want me to do
This might be over honey it ain’t through
Let me know when you’re finished with me
What’d you want me to be?
Baby you tell me
Honey you tell me
Baby you tell me
Will you tell me?

You Tell Me (traduzione)

Amata, ho udito il tuono come squillo d’araldi antichi,
Mi sono ridestato, naufrago tra le ombre del cuore della notte,
Amata, ho visto il fuoco — una fenice ardere in silenzio,
Ho cercato il sentiero: a sinistra, a destra, come cieco fra i rovi,
Allora dimmi tu — quale trama vuoi che io dipani,
Forse qui tutto si frange — ma il vento del tempo non ha chiuso la porta,
Fammi sapere quando la mia ombra uscirà dal tuo pensiero,
Quale volto sognavi che io portassi per te?
Amata, sussurrami tu la risposta,
Tesoro, sussurrami tu la risposta,
Amata, questa trama mi sfugge — non trovo il bandolo,
Ma va bene così — so reggere la brina lieve del dolore,
Ho vinto e perso — le mie mani hanno stretto il vuoto e la fortuna,
Amata, io sono stato pioggia e poi schiarita, dissolto nei tuoi giorni,
Allora dimmi tu — quale strada devo calcare,
Forse la nostra favola è già cenere — ma il fuoco non si spegne,
Fammi sapere quando sarò soltanto eco nei tuoi occhi,
In che forma volevi che esistessi per te?
Amata, tu sola sai il mio nome,
Tesoro, solo tu conosci il mio nome,
Mi hai trascinato nei tuoi labirinti, mi hai piegato come ferro incandescente,
Finché il desiderio fu cenere, ed io smaniai d’oblio,
E l’ultimo dono che attendevo
Era scoprire, infine, che la tua voce era inganno,
Allora dimmi tu — quale maschera vuoi che io indossi,
Forse questo è addio, ma il sipario non cala,
Fammi sapere quando la tua memoria avrà spento il mio lume,
Chi avresti voluto che fossi — quale volto nel tuo specchio?
Amata, tu sola sai,
Tesoro, tu sola sai,
Amata, tu sola sai,
Rispondi — mi dirai, infine?