Traduzione del testo della canzone Je m'en vais - Melina

Je m'en vais (originale)

Je souffre en silence et mes larmes ne cessent de couler
Si je garde tout en moi, j’vais finir par exploser
J’ai un an de plus et une seule personne à mes cotés
Et sans ta présence mes bougies sont dures à souffler
J’aimerai tout effacer pour mieux recommencer
Je rêve d’une douce enfance et je rêve de jours meilleurs
Effacer le passé puis refermer mes plaies
La douleur s’estompe mais les souvenirs m’effleurent
Comment leurs dire que je m’en vais
Ici tout est gris je cherche à m’enfuir
Et comment vous dire que j’ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m’endormir
Mama no cry c’est juste une question de temps avant que tout s’arrange
Meme quand le silence résonne je peux entendre tes pleurs, ta souffrance
J’aimerai tout effacer pour mieux recommencer
Je rêve d’une douce enfance et je rêve de jours meilleurs
Effacer le passé puis refermer mes plaies
La douleur s’estompe mais les souvenirs m’effleurent
Comment leurs dire que je m’en vais
Ici tout est gris je cherche à m’enfuir
Et comment vous dire que j’ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m’endormir
Comment leurs dire que je m’en vais
Ici tout est gris je cherche à m’enfuir
Et comment vous dire que j’ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m’endormir

(traduzione)

Soffro in silenzio e le mie lacrime continuano a scorrere
Se mi tengo tutto dentro, finirò per esplodere
Ho un anno in più e solo una persona al mio fianco
E senza la tua presenza le mie candele sono difficili da spegnere
Vorrei cancellare tutto per ricominciare
Sogno una dolce infanzia e sogno giorni migliori
Cancella il passato e poi chiudi le mie ferite
Il dolore svanisce ma i ricordi mi toccano
Come dire loro che me ne vado
Qui è tutto grigio cerco di scappare
E come posso dirti che ho sofferto
Occhi pieni di lacrime come addormentarsi
Mamma, non piangere, è solo questione di tempo prima che tutto si risolva
Anche quando risuona il silenzio posso sentire il tuo pianto, il tuo dolore
Vorrei cancellare tutto per ricominciare
Sogno una dolce infanzia e sogno giorni migliori
Cancella il passato e poi chiudi le mie ferite
Il dolore svanisce ma i ricordi mi toccano
Come dire loro che me ne vado
Qui è tutto grigio cerco di scappare
E come posso dirti che ho sofferto
Occhi pieni di lacrime come addormentarsi
Come dire loro che me ne vado
Qui è tutto grigio cerco di scappare
E come posso dirti che ho sofferto
Occhi pieni di lacrime come addormentarsi