Traduzione del testo della canzone Dilemme - MeloMan

Dilemme (originale)

Pour tout ce mal
J’ai ressenti tout ce mal
Quand j’ai vu ton idéal
J’ai senti qu’je n'étais pas de taille
Et si j’ai du mal à me stopper j’vais me tuer.
Non non!
Mon cœur remplie et mauvais je vais consumer.
Non non!
La nuit je pense à toi et j’ai tellement d’idées qui me hantent
Des fois j’ai pas le choix je suis ivre et je sens que tu me manques
Et si j’ai du mal à me stopper j’vais me tuer.
Non non!
Mon cœur rempli et mauvais je vais consumer.
Non non!
Laisse-moi juste le temps d’te parler
Car mes mots n’auront plus de sens jusqu’au jour ou tu partiras
Le mal est là, il m’a tenté
A ce rythme là j’ai pas la foi de faire des faux débats (aah aah)
Laisse-toi croire en moi, je sais que c’est pas facile de vivre une autre
histoire
La muerte t’en dis quoi?
Mais ce qui est sûr ça n’sera pas pire que ça
Et si j’t’ai blessé ne me laisse pas
Personne d’autre ne va voler ma place
Et s’il le faut, je suis prêt à t'ôter la flamme
Pour tout ce mal
J’ai ressenti tout ce mal
Quand j’ai vu ton idéal
J’ai senti qu’je n'étais pas de taille
Et si j’ai du mal à me stopper j’vais me tuer.
Non non!
Mon cœur rempli et mauvais je vais consumer.
Non non!
J’suis passé à côté de quelque chose
Je n’ai pas su t'écouter
Trop imbus d’moi même pour le talent dont t'étais dotée
Que veux-tu que je fasse
J’me voilerai pas la face je suis un fauve
L’estime que t’as de moi est fausse
Tu veux m’faire, prend le fer.
vas-y fonce!
Pour t’enlever la vie c’est simple
Il suffit juste d’un Clic clac boom
Au quartier c’est l’hécatombe
A peine tu parles qu’on creuse ta tombe
Fuck c’que tu penses
C’que tu gagnes on l’dépense
Donc les bitch sont en transe
J’encaisse les coups comme jamais
Plus j’ai mal plus j’avance
(Yayaaaa) les mélos sont noires
Beaucoup trop vrai pour m’prendre pour c’que je ne suis pas
(Yayaaaa) j’ai tant besoin d’toi
Impossible d’avancer tout seul dans ce cauchemar
Reste avec moi ya ya yaaa
Plus rien ne sera jamais pareil
Reste avec moi ya ya yaaa
C’est à toi que j’pense quand j’me réveille
Et si j’t’ai blessé ne me laisse pas
Personne d’autre ne va voler ma place
Et s’il le faut, je suis prêt à t'ôter la flamme
Pour tout ce mal
J’ai ressenti tout ce mal
Quand j’ai vu ton idéal
J’ai senti qu’je n'étais pas de taille
Et si j’ai du mal à me stopper j’vais me tuer.
Non non!
Mon cœur rempli et mauvais je vais consumer.
Non non!

Dilemme (traduzione)

Per tutto questo male
Ho sentito tutto questo male
Quando ho visto il tuo ideale
Sentivo di non essere all'altezza
E se ho difficoltà a fermarmi mi uccido.
No no!
Il mio cuore pieno e malvagio io consumerò.
No no!
Di notte penso a te e ho tanti pensieri che mi perseguitano
A volte non ho scelta, sono ubriaco e sento che mi manchi
E se ho difficoltà a fermarmi mi uccido.
No no!
Il mio cuore pieno e malvagio io consumerò.
No no!
Dammi solo il tempo di parlarti
Perché le mie parole non avranno senso fino al giorno in cui te ne andrai
Il male è lì, mi ha tentato
Di questo passo non ho la fede per fare falsi dibattiti (aah aah)
Lasciati credere in me, so che non è facile vivere un altro
storia
Le muerte ti dicono cosa?
Ma quello che è sicuro non sarà peggio di così
E se ti faccio male non lasciarmi
Nessun altro ruberà il mio posto
E se devo, sono pronto a togliere la tua fiamma
Per tutto questo male
Ho sentito tutto questo male
Quando ho visto il tuo ideale
Sentivo di non essere all'altezza
E se ho difficoltà a fermarmi mi uccido.
No no!
Il mio cuore pieno e malvagio io consumerò.
No no!
Mi sono perso qualcosa
Non sapevo ascoltarti
Troppo pieno di me stesso per il talento di cui eri dotato
Cosa volete che faccia
Non nasconderò la mia faccia, sono una bestia
La tua autostima è sbagliata
Se vuoi farmi, prendi il ferro.
andare avanti!
Toglierti la vita è semplice
Tutto ciò che serve è un clic clack boom
Nel quartiere è carneficina
Non appena parli, scaviamo la tua tomba
Fanculo quello che pensi
Quello che guadagni noi lo spendiamo
Quindi le puttane sono in trance
Prendo i colpi come mai prima d'ora
Più faccio male più avanzo
(Yayaaaa) i melos sono neri
Troppo vero per prendermi per quello che non sono
(Yayaaaa) Ho tanto bisogno di te
Non posso camminare da solo in questo incubo
Resta con me ya ya yaaa
Niente sarà più lo stesso
Resta con me ya ya yaaa
È a te che penso quando mi sveglio
E se ti faccio male non lasciarmi
Nessun altro ruberà il mio posto
E se devo, sono pronto a togliere la tua fiamma
Per tutto questo male
Ho sentito tutto questo male
Quando ho visto il tuo ideale
Sentivo di non essere all'altezza
E se ho difficoltà a fermarmi mi uccido.
No no!
Il mio cuore pieno e malvagio io consumerò.
No no!