Traduzione del testo della canzone Je pars mais je t'aime - Mennel

Je pars mais je t'aime (originale)

En pleine jeunesse mon rêve chavire
Leurs voix s'élèvent comme une battue
Ignorent mes dires et mes désirs
J’suis l'étrangère d’Albert Camus
Ecrivent sur moi c’qu’il y a de pire
D’un jour à l’autre, l’air est tendu
Et mon silence n’a pu suffire
Je me retire, je n’en peux plus
Est-ce le bon choix?
L’histoire me le dira
Je pars, je pars, mais je t’aime-t'aime
J’emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t’aime-t'aime
J’veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne-saigne
Ecoute mon âme, mon coeur et ses battements
Je pars mais je t’aime-t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement
Je reste digne, je n’suis pas morte
Malgré la haine dans leurs regards
Si j’tombe à l’eau, je f’rai l’effort
Car je crois fort en mon histoire
Tu me soutiens même quand j’ai tort
Dans la nuit sombre, tu es mon phare
Tes sourires valent mieux que l’or
Ta voix me guide en plein brouillard
Est-ce le bon choix?
L’histoire me le dira
Je pars, je pars, mais je t’aime-t'aime
J’emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t’aime-t'aime
J’veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne-saigne
Ecoute mon âme, mon coeur et ses battements
Je pars mais je t’aime-t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement
Partage-moi ce sourire
A quoi bon ce visage triste?
Le bonheur est à venir
J’ai si hâte de vous l'écrire
Je pars, je pars, mais je t’aime-t'aime
J’emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t’aime-t'aime
J’veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne-saigne
Ecoute mon âme, mon coeur et ses battements
Je pars mais je t’aime-t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement

(traduzione)

In piena giovinezza il mio sogno si capovolge
Le loro voci si alzano come un battito
Ignora le mie parole e i miei desideri
Io sono lo straniero di Albert Camus
Scrivi di me il peggio
Da un giorno all'altro, l'aria è tesa
E il mio silenzio non poteva bastare
Mi ritiro, non ce la faccio più
È questa la scelta giusta?
La storia lo dirà
Me ne vado, me ne vado, ma ti amo, ti amo
Porto via il tuo amore e i tuoi sentimenti
Me ne vado ma ti amo-ti amo
Non voglio attraversare gli oceani da solo
Me ne vado ma sto sanguinando
Ascolta la mia anima, il mio cuore e i suoi battiti
Me ne vado ma ti amo-ti amo
Tieni la mia fragile mano per sempre
Rimango dignitoso, non sono morto
Nonostante l'odio nei loro occhi
Se cado in acqua, farò lo sforzo
Perché credo fermamente nella mia storia
Mi sostieni anche quando sbaglio
Nella notte oscura sei il mio faro
I tuoi sorrisi valgono più dell'oro
La tua voce mi guida attraverso la nebbia
È questa la scelta giusta?
La storia lo dirà
Me ne vado, me ne vado, ma ti amo, ti amo
Porto via il tuo amore e i tuoi sentimenti
Me ne vado ma ti amo-ti amo
Non voglio attraversare gli oceani da solo
Me ne vado ma sto sanguinando
Ascolta la mia anima, il mio cuore e i suoi battiti
Me ne vado ma ti amo-ti amo
Tieni la mia fragile mano per sempre
Condividi quel sorriso
A che serve quella faccia triste?
La felicità sta arrivando
Non vedo l'ora di scriverti
Me ne vado, me ne vado, ma ti amo, ti amo
Porto via il tuo amore e i tuoi sentimenti
Me ne vado ma ti amo-ti amo
Non voglio attraversare gli oceani da solo
Me ne vado ma sto sanguinando
Ascolta la mia anima, il mio cuore e i suoi battiti
Me ne vado ma ti amo-ti amo
Tieni la mia fragile mano per sempre