Testi di Nightingale - Mephisto Walz

Nightingale (originale)

Away, away, for I will fly to thee
When my heart aches and drowsy numbness pains
My sense as though of hemlock drunk
Or empty some opiate to the drain
One minutes passed and leftward sunk
Away, away, for I will fly to thee
Safer from heaven is with reasons blown
Fade far away, dissolve and quite forget
What among the leaves have never known
The weariness, the fever and the fret
Where old men sit and hear each other groan
To seize upon the midnight with no pain
And leaden eyes despair
Away, away, for I will fly to thee
Safer from heaven is with reasons blown
Away, away, for I will fly to thee
In virtuous rooms and winding ways
I cannot see the flowers at my feet
Fading violets covered up in leaves
I’ve been half in love with easeful death
Called him soft names in musing rhymes
To take into the air my quiet breath
Now more than ever seems it rich to die
Away, away, for I will fly to thee
Safer from heaven is with reasons blown
Away, away, for I will fly to thee
In virtuous rooms and winding ways

(traduzione)

Via, via, perché io volerò verso di te
Quando il mio cuore fa male e l'intorpidimento assonnato fa male
Il mio senso di cicuta ubriaco
O svuotare un po' di oppiacei nello scarico
Passò un minuto e affondò a sinistra
Via, via, perché io volerò verso di te
Più al sicuro dal cielo è con le ragioni spazzate via
Svanisci lontano, dissolvi e dimentica completamente
Cosa tra le foglie non ho mai saputo
La stanchezza, la febbre e l'ansia
Dove i vecchi si siedono e si sentono gemere a vicenda
Per cogliere la mezzanotte senza dolore
E gli occhi di piombo si disperano
Via, via, perché io volerò verso di te
Più al sicuro dal cielo è con le ragioni spazzate via
Via, via, perché io volerò verso di te
In stanze virtuose e strade tortuose
Non riesco a vedere i fiori ai miei piedi
Violette sbiadite ricoperte di foglie
Sono stato per metà innamorato della morte facile
Lo chiamava con nomi dolci in rime meditabonde
Per prendere in aria il mio respiro tranquillo
Ora più che mai sembra ricco di morire
Via, via, perché io volerò verso di te
Più al sicuro dal cielo è con le ragioni spazzate via
Via, via, perché io volerò verso di te
In stanze virtuose e strade tortuose