Testi di Lastavica - Meri Cetinic

Lastavica (originale)

Ti se sprema na dalek put, moje misli su s tobom
Nad gradom zadnji dok pravi krug s èe njom gledam te ja
U daljine gdje modri svod tiho spaja se s vodom
Pronaði luku i njegov brod to u suncu sja
Leti, leti daleko, iznad dubokih voda
Lastavice moja mala, sjajna zvijezdo moga svoda
Leti, leti daleko, tvoja krila su meka
Lastavice moja mala, zvijezdo sjajna i daleka
Sleti na njegov dlan, uði u njegov san
Leti, leti daleko, leti nad krivom vala
Lastavice moja mala, lastavice moja mala
Dok na nebu tvoj pratim let tako sama na svijetu
U kljunu svome ti nosi cvijet da ga njemu da

(traduzione)

Ti stai preparando per un lungo viaggio, i miei pensieri sono con te
Sopra la città, mentre fa il suo ultimo giro, ti guarderò con esso
In lontananza dove il cielo blu si fonde silenziosamente con l'acqua
Ha trovato il porto e la sua nave brilla al sole
Vola, vola lontano, sopra le acque profonde
La mia piccola rondine, la stella splendente del mio cielo
Vola, vola lontano, le tue ali sono morbide
Mia piccola rondine, stella luminosa e lontana
Atterra sul suo palmo, entra nel suo sogno
Vola, vola lontano, vola sopra la curva dell'onda
Mia piccola rondine, mia piccola rondine
Mentre in cielo seguo il tuo volo così solo al mondo
Porti un fiore nel becco da regalargli