Traduzione del testo della canzone Mademoiselle - MERLOT

Mademoiselle (originale)

Je vous ai vu à minuit
Perdue au milieu de cette sympathique party
Vous vous m’avez ému
Oh moi je vois bien dans vos yeux que je vous est plus.
Oh oh oh!
Mademoiselle vous êtes vraiment très jolie
Mademoiselle dite moi, vous faites quoi dans la vie?
Je nous vois plus qu’amis
Nous prendrons ensemble le petit déjeuner au lit
Voyez vous vous sus- citez en moi
Bien plus que de l’intérêt je dirais de l'émoi
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon si je vous offense
Mademoiselle dite moi si j’ai ma chance?
Je nous vois nous, la nuit
Il fait chaud et nous sommes mouillez par la pluie
Et je vous vois vous, sans habits
Moi sur votre corps j'étale de l’huile de jojoba
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon l’alcool m’influence
Mademoisellesavez vous à quoi je pense?
Je vous vois nue dans un lit
Je fume une blonde et vous vous m’appelez «chéri»
Je vous vois sous, sous la table
Nous sommes entre adultes et nous sommes des gens responsables
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon ça doit être l’alcool
Mademoiselle vous êtes un Sex Symbole
Je vous vois flou, mais tans pis
Je vous aime et je vous aimerai toute ma vie
Je vous dis «Tu», tu me dis «vous»
Toi tu es mariée et moi je ne suis pas jaloux
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon si je m’embrouille
Dites le moi si je vous casse les couilles
Mademoiselle vous êtes vraiment très jolie
Mademoiselle vous faites quoi dans la vie?
Moi je n’vous vois plus
Vous êtes partie
Au bar il ne reste plus qu’un font de Bacardi
Et je me vois comme, comme un con
Sans femme
Ce soir je vais devoir me coucher avec mon mal de crâne
Oh oh oh!
Mademoiselle m’a trouvé relou
Mademoiselle m’a trouvé trop rébou
C’est tout!

(traduzione)

Ti ho visto a mezzanotte
Perso nel bel mezzo di questa festa amichevole
Mi hai commosso
Oh posso vedere nei tuoi occhi che sono più di te
Oh oh oh!
Miss sei davvero molto carina
Signorina dimmi, cosa fai per vivere?
Ci vedo più che amici
Faremo colazione insieme a letto
Vedi che ti ecciti in me
Molto più che interesse direi eccitazione
Oh oh oh!
Signorina mi scusi se l'ho offesa
Signorina, dimmi se ho la mia possibilità?
Ci vedo di notte
Fa caldo e siamo bagnati dalla pioggia
E ti vedo, senza vestiti
Io sul tuo corpo spalmo olio di jojoba
Oh oh oh!
Signorina, mi dispiace, l'alcol mi influenza
Signorina, fai quello che sto pensando?
Ti vedo nudo in un letto
Fumo una bionda e tu mi chiami "tesoro"
Ti vedo sotto, sotto il tavolo
Siamo tra adulti e siamo persone responsabili
Oh oh oh!
Signorina, mi dispiace, deve essere l'alcol
Mi manchi sei un sex symbol
Ti vedo sfocato, ma non importa
Ti amo e ti amerò per tutta la vita
io ti dico "tu", tu mi dici "tu"
Sei sposato e io non sono geloso
Oh oh oh!
Signorina, mi scusi se mi confondo
Dimmi se ti rompo le palle
Miss sei davvero molto carina
Miss cosa fai per vivere?
non ti vedo più
Te ne sei andato
Al bar è rimasto un solo font di Bacardi
E mi vedo come, come un idiota
Senza moglie
Stanotte dovrò andare a letto con il mal di testa
Oh oh oh!
Mademoiselle mi ha trovato stupido
Mademoiselle mi ha trovato troppo rebou
È tutto!