Traduzione del testo della canzone Last Breath Taken - Meshiaak

Last Breath Taken (originale)

Another man felt the sting of life
Said he heard voices call from the other side
Bit down hard on what he hoped was courage and prayed
All his life he felt the other side could offer more than this mortal life
All bottled up he couldn’t see
That there could be another way
So he faded away
Bound by faceless sorrow
Wreathed in flames
No one sees or hears their pain
The suffering
Wait and bleed in total disarray
Nothing pacifies the pain
The suffering
Another life’s been taken today
Nobody heard her crying in pain
Lived her life all alone
In comfort of fear
Friends all say
They never saw the signs
Unanswered questions
Filling their minds
Now all that’s left is
The haunted face of a memory
She faded away
Bound by faceless sorrow
Wreathed in flames
No one sees or hears their pain
The suffering
Wait and bleed in total disarray
Nothing pacifies the pain
The suffering
We fight together
And earn our scars
We’re still alive and we vow
We’re brothers in arms
Till the last breath taken
Your war is ours
We’ll stand beside you and fight
We’re brothers in arms
Taking on life
One step at a time
Is never really easy
When you’re on your knees
Living with depression
And it’s maniac disease
Some turn to drugs
And some to knife
Other take some broken glass
And cut at their life
To all the fallen soldiers
That have stood at the gate
To everyone that’s sought to
Have their soul escape
We know how you feel alone
We too have felt alone
I know you feel alone
I too have felt alone
We know how you feel alone
We too have felt alone
I know you feel alone
I too have felt alone
We fight together
And earn our scars
We’re still alive and we vow
We’re brothers in arms
Till the last breath taken
Your war is ours
We’ll stand beside you and fight
We’re brothers in arms

(traduzione)

Un altro uomo ha sentito il pungiglione della vita
Ha detto di aver sentito delle voci chiamare dall'altra parte
Morse duramente quello che sperava fosse coraggio e pregò
Per tutta la vita ha sentito che l'altro lato poteva offrire più di questa vita mortale
Tutto imbottigliato che non riusciva a vedere
Che potrebbe esserci un altro modo
Quindi è svanito
Vincolato da un dolore senza volto
Avvolto in fiamme
Nessuno vede o sente il loro dolore
La sofferenza
Aspetta e sanguina in totale disordine
Niente placa il dolore
La sofferenza
Un'altra vita è stata presa oggi
Nessuno l'ha sentita piangere dal dolore
Ha vissuto la sua vita da sola
Nel comfort della paura
Gli amici dicono tutti
Non hanno mai visto i segni
Domande senza risposta
Riempire le loro menti
Ora tutto ciò che resta è
Il volto infestato di un ricordo
È svanita
Vincolato da un dolore senza volto
Avvolto in fiamme
Nessuno vede o sente il loro dolore
La sofferenza
Aspetta e sanguina in totale disordine
Niente placa il dolore
La sofferenza
Combattiamo insieme
E guadagnare le nostre cicatrici
Siamo ancora vivi e lo promettiamo
Siamo fratelli d'armi
Fino all'ultimo respiro
La tua guerra è nostra
Saremo al tuo fianco e combatteremo
Siamo fratelli d'armi
Affrontare la vita
Un passo alla volta
Non è mai veramente facile
Quando sei in ginocchio
Vivere con la depressione
Ed è una malattia maniacale
Alcuni si rivolgono alla droga
E alcuni al coltello
Altri prendono dei vetri rotti
E tagliare la loro vita
A tutti i soldati caduti
che sono rimasti al cancello
A tutti coloro che hanno cercato di farlo
Fai scappare la loro anima
Sappiamo come ti senti solo
Anche ci siamo sentiti soli
So che ti senti solo
Anch'io mi sono sentito solo
Sappiamo come ti senti solo
Anche ci siamo sentiti soli
So che ti senti solo
Anch'io mi sono sentito solo
Combattiamo insieme
E guadagnare le nostre cicatrici
Siamo ancora vivi e lo promettiamo
Siamo fratelli d'armi
Fino all'ultimo respiro
La tua guerra è nostra
Saremo al tuo fianco e combatteremo
Siamo fratelli d'armi