Traduzione del testo della canzone Throne In The Sky - Metalium

Throne In The Sky (originale)

At the old Rhine ages ago,
Up the rock above the hill
Loreley sat and sang with grace
So thousands of ships where killed
Can’t you see her golden eyes
This magic spell takes you to hell
And drops you out of sight
Sailors tried to find
(the) throne in the sky
Hear their doomed souls cry
(to the) throne in the sky
Don’t take the choice
So her graceful voice
Will ever be your guide, no Seven virgins enticed the lost
Her desire, their command
So the seas they needed to cross
They would never see again
Can’t you see her golden eyes
This magic spell takes you to hell
And drops you out of sight
The sailors tried to find
The throne in the sky
Hear their doomed souls cry
Throne in the sky
A huge rock in Mid Germany (132 meters above sea)
Overlooks the old Rhine.
It is said, that from the top
Of this rock a ghost-like image of Loreley sang
Sailors to their doom as they heard her
Fascinating, sad voice when they passed
The bend of the river, crashing their ships
Onto the rocks and sank to ground.
The tale speaks that she once was a mortal girl,
But she threw herself from the top of the rock
Into the Rhine because her lover proved her unfaithful.

Throne In The Sky (traduzione)

Al vecchio Reno secoli fa,
Su la roccia sopra la collina
Loreley si è seduta e ha cantato con grazia
Quindi migliaia di navi furono uccise
Non riesci a vedere i suoi occhi dorati
Questo incantesimo ti porta all'inferno
E ti perde di vista
I marinai hanno cercato di trovare
(il) trono nel cielo
Ascolta le loro anime condannate piangere
(al) trono nel cielo
Non prendere la scelta
Quindi la sua voce aggraziata
Sarà mai la tua guida, no sette vergini hanno attirato i perduti
Il suo desiderio, il loro comando
Quindi i mari che dovevano attraversare
Non si sarebbero mai più rivisti
Non riesci a vedere i suoi occhi dorati
Questo incantesimo ti porta all'inferno
E ti perde di vista
I marinai hanno cercato di trovare
Il trono nel cielo
Ascolta le loro anime condannate piangere
Trono nel cielo
Un'enorme roccia nella Germania centrale (132 metri sul mare)
Si affaccia sul vecchio Reno.
Si dice che dall'alto
Di questo rock cantava un'immagine simile a un fantasma di Loreley
I marinai verso il loro destino come l'hanno sentita
Voce affascinante e triste quando sono passati
L'ansa del fiume, che fa schiantare le loro navi
Sulle rocce e affondò a terra.
La storia dice che una volta era una ragazza mortale,
Ma si è lanciata dalla cima della roccia
Nel Reno perché il suo amante l'ha dimostrata infedele.