Traduzione del testo della canzone Sussurro - Mia Rose, D.A.M.A

Sussurro (originale)

Mesmo que te traga a lua
É-te indiferente
Diz-me o que queres, sussurra
Sente o que sentes
Eu sei que tens os teus muros
Escudos escondem bem os teus medos
Eu cedo, confia, vem
E eu não digo a ninguém
Tu tanto queres espaço como o espaço te sufoca
Queres quando não tens e quando tens pouco importa
Sussurra-me ao ouvido baixinho
'Tou à espera
Sai desse teu esconderijo que nos leva
A não sermos eu e tu, isso muda tudo
Se quiseres eu não hesito
Nem por um segundo e vem
É so um sussurro
É so um sussurro
É so um sussurro
Eu não estou cá mas
Mas queria estar acredita
Ligas eu não atendo e a coisa complica
Finjo que não te entendo, mas percebo a magia
Que nos une e nos pune e não nos aproxima
Baby, eu quero mais, mas sei que dou de menos
Se ainda quiseres vou, não vai ser mais do mesmo
Porque ainda me tens, como tiveste sempre
Se te chamar vens ou ficas indiferente
Tu tanto queres espaço
Como o espaço te sufoca
Queres quando não tens
E quando tens pouco importa
Sussurra-me ao ouvido baixinho
'Tou à espera
Sai desse teu esconderijo que nos leva
A não sermos eu e tu, isso muda tudo
Se quiseres eu não hesito, nem por um segundo e vem
É so um sussurro
É so um sussurro
É so um sussurro
Eu não preciso de lua
Tu iluminas-me a noite
Essa magia é minha e tua
E, se não há estrelas
Eu dou-te uma aventura sem rumo
Onde só estamos os dois
Somos dois astronautas a viajar em lençóis
São tantas, tantas as voltas
Mas nada muda
Fecha a porta, apaga a luz
Hoje falamos as escuras
E sei que tens os teus receios
Eu vejo, mesmo que não digas
De falhares, de perderes ou de ficares sozinha
E se tudo o que dizes é sério
Não sei
Eu vejo-te com os mesmos olhos
Mesmo que eles mudem
E vejam tudo em turvo
Vem, vai correr tudo bem
Se não vais ficar comigo
Diz-me vais ficar com quem?
Tu tanto queres espaço
Como o espaço te sufoca
Queres quando não tens
E quando tens pouco importa
Sussurra-me ao ouvido baixinho
'Tou à espera
Sai desse teu esconderijo que nos leva
A não sermos eu e tu, isso muda tudo
Se quiseres eu não hesito, nem por um segundo e vem
É so um sussurro
É so um sussurro
É so um sussurro

Sussurro (traduzione)

Anche se ti porta la luna
sei indifferente
Dimmi cosa vuoi, sussurra
Senti quello che senti
So che hai le tue mura
Gli scudi nascondono bene le tue paure
Mi arrendo, mi fido, vieni
E non lo dico a nessuno
Vuoi lo spazio tanto quanto lo spazio ti soffoca
Lo vuoi quando non lo hai e quando lo hai, non importa
Sussurra nel mio orecchio dolcemente
'Lo sto aspettando
Esci dal tuo nascondiglio che ci porta
A meno che non siamo io e te, cambia tutto
Se vuoi, non esito
Non per un secondo e vieni
È solo un sussurro
È solo un sussurro
È solo un sussurro
Non sono qui ma
Ma volevo crederci
Chiamate a cui non rispondo e complica le cose
Faccio finta di non capirti, ma percepisco la magia
Che ci unisce e ci punisce e non ci avvicina
Tesoro, voglio di più, ma so che do troppo poco
Se vuoi ancora andare, non sarà più lo stesso
Perché hai ancora me, come hai sempre avuto
Se ti chiamo vieni o sei indifferente
Vuoi tanto spazio
Come lo spazio ti soffoca
vuoi quando non hai
E quando hai poco, non importa
Sussurra nel mio orecchio dolcemente
'Lo sto aspettando
Esci dal tuo nascondiglio che ci porta
A meno che non siamo io e te, cambia tutto
Se vuoi, non esito nemmeno un secondo e vieni
È solo un sussurro
È solo un sussurro
È solo un sussurro
Non ho bisogno di una luna
Mi illumini di notte
Questa magia è mia e tua
E se non ci sono stelle
Ti regalo un'avventura senza meta
Dove siamo solo noi due
Siamo due astronauti che viaggiano su fogli
Ci sono così tanti, così tanti giri
ma non cambia nulla
Chiudi la porta, spegni la luce
Oggi parliamo al buio
E so che hai le tue paure
Capisco, anche se non lo dici
Di fallire, perdere o essere soli
E se tutto ciò che dici è serio
Non lo so
Ti vedo con gli stessi occhi
anche se cambiano
E vedi tutto sfocato
Dai, andrà tutto bene
Se non rimarrai con me
Dimmi con chi starai?
Vuoi tanto spazio
Come lo spazio ti soffoca
vuoi quando non hai
E quando hai poco, non importa
Sussurra nel mio orecchio dolcemente
'Lo sto aspettando
Esci dal tuo nascondiglio che ci porta
A meno che non siamo io e te, cambia tutto
Se vuoi, non esito nemmeno un secondo e vieni
È solo un sussurro
È solo un sussurro
È solo un sussurro