Traduzione del testo della canzone Superman / Sidekick - Michael Friedman, Kevin Mambo, Adam Chanler-Berat

Superman / Sidekick (originale)

I’m just walking down the street
And the street is lonely
There’s no one to save me
And no one for me to save
And I feel like
I could be Superman
I could come and save you
If only I could fly
I’m just walking down the street
And I hear you call me
I hear you call me
From so far
So far away
And I feel like
I could be Superman
I could come and save you
If only I could fly, if only I could fly, if only I could fly
Hey.
If you could fly, you could tag as high as you want
I saw a dude flying once
What, when?
When I first moved here.
He went across the roofs!
Yeah, yeah!
I saw that, too!
If I could fly
Like Superman through the sky
I’d live forever in my fortress of solitude
A fortress built for Mingus Rude
And you could be my sidekick
What power do I have?
Well, what power do you want?
If I was invisible
Or like the Shadow, barely visible
I’d see what evil lurks inside
When bad guys came I wouldn’t hide
But you’d still be my sidekick
If I was cool like Batman
You mean really super cool
You don’t need super-powers when you’re cool
And I could rule the school
Like you do…
Like Batman and Robin
Like Aquaman and Aquagirl
[DYLAN, spoken}
Huh?
Or Green Arrow
And Speedy
And you could be my sidekick
My mother’s on another planet
No kryptonite can stop me, can it
I’m safe when I’m alone
So Peter
He and Johnny had a power
Together they could change the world
Together they could make it right
Shape shifting
I won’t be walking down the street
'Cause I’ll be flying
We’ll be flying together
With time travel--
Superhuman speed
Mind control
X-ray vision
Immortality
The power is a secret
It comes from me
You’ll save the world the minute you see
I’m just walking down the street
And I feel like Superman
I’m ready to find you
And ready to learn to fly
Grab something, grab something, hold on tight
What is life without putting up a little fight
You gotta grab something, grab something (Ah…)
You gotta grab something, grab something (Ah…)
Go on and grab something, grab something
And never let go

(traduzione)

Sto solo camminando per strada
E la strada è solitaria
Non c'è nessuno che mi salvi
E nessuno per me da salvare
E mi sento come
Potrei essere Superman
Potrei venire a salvarti
Se solo potessi volare
Sto solo camminando per strada
E ti sento chiamarmi
Ho sento che mi chiami
Da così lontano
Così lontano
E mi sento come
Potrei essere Superman
Potrei venire a salvarti
Se solo potessi volare, se solo potessi volare, se solo potessi volare
Ehi.
Se potessi volare, potresti taggare quanto vuoi
Ho visto un tizio volare una volta
Cosa quando?
Quando mi sono trasferito qui per la prima volta.
Ha attraversato i tetti!
Si si!
L'ho visto anch'io!
Se potessi volare
Come Superman attraverso il cielo
Vivrei per sempre nella mia fortezza della solitudine
Una fortezza costruita per Mingus Rude
E tu potresti essere il mio aiutante
Che potere ho?
Bene, che potere vuoi?
Se io ero invisibile
O come l'Ombra, appena visibile
Vedrei che male si nasconde dentro
Quando arrivavano i cattivi, non mi nascondevo
Ma saresti ancora il mio aiutante
Se io fossi figo come Batman
Intendi davvero fantastico
Non hai bisogno di super poteri quando sei figo
E io potrei governare la scuola
Come fai tu…
Come Batman e Robin
Come Aquaman e Aquagirl
[DYLAN, parlato}
Eh?
O Freccia Verde
E veloce
E tu potresti essere il mio aiutante
Mia madre è su un altro pianeta
Nessuna kryptonite può fermarmi, vero?
Sono al sicuro quando sono solo
Quindi Pietro
Lui e Johnny avevano un potere
Insieme potrebbero cambiare il mondo
Insieme potrebbero sistemare le cose
Muta forma
Non camminerò per strada
Perché volerò
Voleremo insieme
Con il viaggio nel tempo...
Velocità sovrumana
Controllo mentale
visione a raggi X
Immortalità
Il potere è un segreto
Viene da me
Salverai il mondo non appena vedrai
Sto solo camminando per strada
E mi mi sento come Superman
Sono pronto a trovarti
E pronto per imparare a volare
Afferra qualcosa, afferra qualcosa, tieniti forte
Cos'è la vita senza combattere un piccolo combattimento
Devi prendere qualcosa, prendere qualcosa (Ah...)
Devi prendere qualcosa, prendere qualcosa (Ah...)
Vai su e prendi qualcosa, prendi qualcosa
E non lasciarti mai andare