Traduzione del testo della canzone White Boy - Michael Friedman, Brian Tyree Henry, Rebecca Naomi Jones

White Boy (originale)

The flood is over
The land is dry
Why do you wear your pants so high?
White boy
White boy
You buy comics
Put them in plastic
Spiderman, Thor, and the Fantastic Four
But when things start getting drastic
Torch and Thing are not doing anything for you
You try to lead a life monastic
You try to focus on things scholastic
And when it’s time for anything gymnastic
Hide, hide
'Cause gym is certain suicide
Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down the boogie and play that funky music till you die
The other kids might call you spastic
Just develop a facade sarcastic
And never seem too enthusiastic
'Cause anything you love
You know you’ll just be robbed of
On this block, the thing that’s exotic is you
Type A, the nerdy neurotic Jew
You’ll never dress in age-appropriate clothing
You’ll never suppress your ingrained self-loathing
You start to guess that your parents won’t save you
You learn in chess what your parents never gave you
Wait… wait…and bingo checkmate!
Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila, la la la
Lay down the boogie and play that funky music till you die
The flood is over
The land is dry
Why do you wear your pants so high?
White boy

(traduzione)

Il diluvio è finito
La terra è asciutta
Perché indossi i pantaloni così alti?
ragazzo bianco
ragazzo bianco
Compri i fumetti
Mettili nella plastica
Spiderman, Thor e i Fantastici Quattro
Ma quando le cose iniziano a farsi drastiche
Torch and Thing non stanno facendo niente per te
Cerchi di condurre una vita monastica
Cerchi di concentrarti sulle cose scolastiche
E quando è il momento di fare qualsiasi cosa di ginnastica
Nascondi, nascondi
Perché la palestra è un certo suicidio
Ascolta quella musica funky, ragazzo bianco
Riproduci bene quella musica funky
Ascolta quella musica funky, ragazzo bianco
Metti giù il boogie e suona quella musica funky fino alla morte
Gli altri bambini potrebbero chiamarti spastico
Sviluppa solo una facciata sarcastica
E non sembrare mai troppo entusiasta
Perché tutto ciò che ami
Sai che verrai semplicemente derubato
In questo blocco, la cosa esotica sei tu
Tipo A, l'ebreo nevrotico nerd
Non ti vestirai mai con abiti adatti all'età
Non reprimerai mai il tuo radicato disprezzo per te stesso
Inizi a intuire che i tuoi genitori non ti salveranno
Negli scacchi impari ciò che i tuoi genitori non ti hanno mai dato
Aspetta... aspetta... e scacco matto da bingo!
Ascolta quella musica funky, ragazzo bianco
Riproduci bene quella musica funky
Ascolta quella musica funky, ragazzo bianco
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila, la la la
Metti giù il boogie e suona quella musica funky fino alla morte
Il diluvio è finito
La terra è asciutta
Perché indossi i pantaloni così alti?
ragazzo bianco