Traduzione del testo della canzone Waterbound - Michael Mcgoldrick

Waterbound (originale)

I went out late one night
Moon and the stars were shining bright
Storm come up and the trees came down
Tell your boys i was waterbound
Waterbound on a strangers' shore
River’s rising to my door
Carried my home to the field below
Waterbound nowhere to go
Carve my name on an old barn wall
Noone would know i was there at all
Stable’s dry on a winter night
(you) turn your head you can see the night
Black ant crawling on an old box car
(it's) a rusty door and a fallen star
(ain't) got a dime in my nation sack
(i'm) waterbound and i can’t get back
It’s all gone and i won’t be back
Don’t believe me count my tracks
River’s long and the river’s wide
(i'll) meet you boys on the other side
(so) say my name and don’t forget
The water still ain’t got me yet
Nothing but i’m bound to roam
Waterbound and i can’t get home

Waterbound (traduzione)

Sono uscito a tarda notte
La luna e le stelle brillavano luminose
La tempesta è arrivata e gli alberi sono caduti
Dì ai tuoi ragazzi che ero legato all'acqua
Waterbound su una spiaggia di sconosciuti
Il fiume sta salendo alla mia porta
Ho portato la mia casa al campo sottostante
Waterbound nessun posto dove andare
Scolpisci il mio nome su un muro di un vecchio fienile
Nessuno saprebbe affatto che c'ero
La stalla è asciutta in una notte d'inverno
(tu) gira la testa puoi vedere la notte
Formica nera che striscia su un vecchio vagone merci
(è) una porta arrugginita e una stella caduta
(non c'è) ho un centesimo nel mio sacco nazionale
(sono) legato all'acqua e non posso tornare indietro
È tutto finito e non tornerò
Non credermi contare le mie tracce
Il fiume è lungo e il fiume è largo
(Ci vediamo ragazzi dall'altra parte).
(quindi) pronuncia il mio nome e non dimenticare
L'acqua non mi ha ancora preso
Nient'altro che sono obbligato a vagare
Waterbound e non possiamo tornare a casa