Testi di Miserere - Michael Nyman

Miserere (originale)

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut iustificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum iudicaris.
Ecce enim in inquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti
mihi.
Asperges me, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea
iustitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus,
non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes, et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos.

(traduzione)

Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia.
E secondo la grandezza della tua compassione, cancella la mia iniquità.
Lavami bene dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato.
Poiché riconosco la mia iniquità: e il mio peccato è sempre contro di me.
A te solo ho peccato e ho fatto del male ai tuoi occhi: affinché tu sia giustificato nelle tue parole
e ammiccherai quando sarai giudicato.
Poiché ecco io fui concepito nei peccati, e nei peccati mia madre mi concepì.
Perché ecco che hai amato la verità: hai rivelato le cose incerte e nascoste della tua sapienza
per me.
Mi aspergerai con issopo e sarò purificato: mi laverai e sarò più bianco della neve.
Al mio udito darai gioia e letizia, e le ossa che sono state umiliate si rallegreranno.
Distogli la faccia dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquità.
Crea in me un cuore puro, o Dio, e rinnova in me uno spirito retto.
Non respingermi dalla tua faccia e non privarmi del tuo santo spirito.
Rendimi la gioia della tua salvezza e rafforzami con uno spirito forte.
Insegnerò le vostre vie agli ingiusti e gli empi si convertiranno a voi stessi.
Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salvezza
la tua rettitudine
Signore, tu aprirai le mie labbra ed egli mi annunzierà la tua lode.
Perché se tu avessi desiderato il sacrificio, io l'avrei dato: non ti rallegrerai di olocausti.
Sacrifica a Dio uno spirito spezzato: un cuore spezzato e umiliato, o Dio,
non guardare in basso.
Tratta bene, o Signore, la tua benevolenza in Sion: affinché le mura di Gerusalemme siano edificate.
Allora accetterai il sacrificio della giustizia, le oblazioni e gli olocausti.
poi deporranno vitelli sul tuo altare.