Traduzione del testo della canzone If - Michael Nyman, Motion Trio

If (originale)

If… at the sound of wish the summer sun would shine.
And if… just a smile would do to brush all the clouds from the sky.
If… at the blink of an eye the autumn leaves would whirl.
And if… you could sigh a deep sigh to scatter them over the earth.
I’d blink my eyes and wave my arms, I’d wish a wish to stop all harm.
If… at the wave of a hand the winter snows would start.
And if… you could just light a candle to change people’s feelings and hearts.
I’d whisper love In every land to every child, woman and man.
That’s what I’d do If my wishes would come true.
That’s what I’d do If my wishes could come true.

If (traduzione)

Se... al suono del desiderio splendesse il sole estivo.
E se... bastasse un sorriso per spazzare via tutte le nuvole dal cielo.
Se... in un batter d'occhio le foglie autunnali volteggiassero.
E se... potessi emettere un profondo sospiro per disperderli sulla terra.
Batterei le palpebre e agiterei le braccia, vorrei un desiderio per fermare tutto il male.
Se... con un cenno della mano iniziassero le nevicate invernali.
E se... potessi semplicemente accendere una candela per cambiare i sentimenti e il cuore delle persone.
Sussurrerei amore in ogni terra a ogni bambino, donna e uomo.
Questo è quello che farei Se i miei desideri si avverassero.
Questo è quello che farei Se i miei desideri potessero avverarsi.